اللغة المستدخمة هي اللغة التركية الاذرية القديمة ممزوجة ب الفارسية وهناك كلمات عربية تعبيرية اما الترجمة ا انا اسع كل العالمين في داخلي ، لاكن هذان العاليمن لا يمكنهما احتوائي ، جوهر الاماكن انا لاكن لا الكون ولا الاماكن يسعاني ، انا اسهم وانا القوس ، انا العجوز وانا الشاب ، انا الذرة وانا الشمس ، انا الاربعة الاخلاط انا الخمسة الحواس والستة ( الاتجاهات ) انضر لوجهي وتمعن فيه فلا يوجد وصف يمكنه وصفي . ا ينتمي عماد الدين نسيمي إلى المذهب الحروفي، الذي يرى أن الحروف تحمل معاني عميقة ورموزًا تتجاوز ظاهرها، ولذلك يجب فهم النصوص بروح رمزية، مع احترام اختلاف الثقافات والتأويلات.
تحليل النص يجمع بين الجانب اللغوي والصوفي:
“أنا أسع كلا العالمين” و”لا يسعني هذا العالم” فيهما مبالغة وطباق (تضاد)، يُبرز تناقضًا ظاهريًا لكنه يخدم معنى صوفيًا أعمق: أن الإنسان يحمل صورة الوجود في داخله، ومع ذلك لا تحدّه حدود العالم المادي.
“جوهر اللامكان أنا” تعبير بلاغي فيه تجريد وسمو، ويشير إلى البعد الروحي المرتبط بفكرة وحدة الوجود، حيث يُفهم الإنسان كمرآة لتجلّي الوجود، لا ككائن إلهي.
“أنا السهم وأنا القوس” و”أنا العجوز وأنا الشاب” فيهما جمع للأضداد (التناقضات)، وهو أسلوب بلاغي يعكس فكرة صوفية: أن الإنسان “عالم صغير” يجمع المتناقضات داخله.
“أنا الذرة وأنا الشمس” صورة بلاغية تقوم على المبالغة، وتعبّر عن اجتماع الضعف والقوة في النفس الإنسانية.
“فلا يوجد وصف يمكنه وصفي” أسلوب بلاغي يدل على تعذر الإحاطة بالمعنى بالكلام، وهو في السياق الصوفي إشارة إلى أن التجربة الروحية أعمق من اللغة نفسها، فلا يمكن لأي وصف أن يحيط بحقيقة الذات أو إدراكها الكامل
2026-04-17 22:52:37
6
Maha :
ادمنت على هذه الانشودة فهي وصف رااائع ومدح لحضرة حبيبنا وسيدنا محمد صلوات ربي عليه وسلامه
2023-03-19 07:55:52
118
هشام مدوح الإدريسي الحسني 🌹 :
القصيدة ليست للفيلسوف عماد الدين نسيمي
بل للشيخ الصوفي العارف بالله سيدي محمد البوزيدي الجزائري المستغانمي
2023-04-30 08:10:15
29
fa_6izz :
سامي يوسف من اين أصله من اي دولة
2023-03-12 04:30:36
17
benchikh rayene :
جميلة جدا
حتى المقطع العربي
أيا روضة العشاق لسيدي محمد بن الحبيب البوزيدي قمة في الروعة
2023-03-12 13:49:23
65
Дшжйкл щвертъ :
هاي تركية مو اذربيجانية
2023-03-11 17:31:58
12
user8272469945456 :
ظط
2026-05-01 18:50:55
1
السيِّدة حُسْنْ :
كلام عظيم في محبة الله الخالق الواحد الاحد ، اهل التصوف عرفو الله حق معرفة رحمه الله و بارك الله في سامي يذهلنا كل مرة ❤️
2023-03-26 22:55:16
7
🇪🇬 أحمد شلبي :
ترجمتها العربية اروع من التركية كمان
2023-03-11 03:43:31
10
leegrandsud :
قصائد مولاي جلال الرومي و الشيخ شمس الدين التبريزي رض الله عليهم
2023-03-12 21:20:21
18
Õui Cest Moi :
هو سامي يوسف تركى ؟!
2024-06-11 22:37:40
6
عباس حسين82295 :
ممكن الترجمة للقصيدة
2023-03-13 10:32:13
8
user4978358137752 :
تحفه 🥰مع اني مش فاهمه حاجه
بس مش غريب ان سامي يوسف لابس حرير؟
2023-03-10 23:43:59
6
00999uyhfreduser :
جسمي اقشعر تناغم كبير وحلو جدا سامي يوسف#الافضل
2023-03-12 14:18:26
6
𝕱🙈 :
💋سامي يوسف
2023-07-20 00:13:32
5
Badr00 :
هذي من مسلسل التركي هذا العالم لا يسعني
2023-03-11 22:30:42
12
user8067984333811 :
بالمغربية اروع واجمل 😘😘😘😘😘
2023-03-16 01:30:13
10
مصطفى العراقي :
هذا العالم لا يسعني ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
2023-03-11 11:45:23
8
Shekoo :
الترجمه
2026-05-27 05:18:50
1
رسول حاكم :
التنزيل
2023-03-12 13:56:32
2
💔💔انا الملكه؛💔💔 :
رررووعه
2023-04-20 19:46:42
3
مصطفى شهاب :
روعه اين الترجمه
2023-03-11 11:03:19
2
M87💙 :
قرئت قصته النسيمي طريقه وفاته تقطع القلب
2023-04-22 21:31:51
2
Mohamed Alobaidy :
ولا اكو اجمل من الفن واللحن الصوفي
2023-03-11 16:27:56
1
🇪🇬 أحمد شلبي :
من اروع ما سمعت ف ابشعر الصوفي
2023-03-11 03:41:16
1
To see more videos from user @musician_0, please go to the Tikwm
homepage.