Yuval
Region: US
Thursday 27 April 2023 23:28:42 GMT
1012550
179336
1379
5587
Music
Download
Comments
The milk man :
“You might recognize this chapter” no, not at all actually
2023-04-28 02:19:33
10295
TheOneAndOnlyGoud :
So what I’m hearing is that some random translators are better writers than jk Rowling
2023-04-28 02:50:07
5632
aka mustardday ♾️🌈 :
homeboy why'd you choose JKR tho?
2023-04-28 03:56:41
1206
MurderMercy :
how did this translation do the infamous "I am lord voldamort" anagram in bk2?
2023-04-28 04:28:53
1373
Nave Shabo :
The translation of Harry Potter to Hebrew is a masterpiece. In my opinion it’s better than English.
2023-04-28 10:47:59
2567
Bueller - Movies & Heists :
I wonder what happened to get Harry Potter translated so well in so many languages
2023-04-28 02:19:05
353
jah jah :
Reddit is the best and worst place
2023-04-28 02:40:52
2721
Anthony :
In British English, saying "hat" would usually make you think of an old-fashioned or formal hat, not a baseball cap or flat cap.
2023-04-29 15:35:00
1
user604692 :
In French they use world play here ”Choixpeau” ”choix” meaning choice and ”chapeau” meaning ”hat”
2023-04-28 04:57:59
1062
foreheadsnatcher :
Dam, I woulda never guessed you were on Reddit 😂😂
2023-04-28 02:36:54
1089
TheRevRiley :
Mitre - bishop’s pointy hat
2023-04-28 05:55:42
19
Ollie :
people who picture things are so funny. why would you think of a specific type of hat and not just the concept of hats when you read the word hat? 🤔
2023-05-01 01:46:47
1
Xander Bogert :
language is wild
2023-04-28 02:19:11
15
fox :
generally the heb tl of hp is FANTASTIC, did you notice hagrid ALWAYS calls / refers to dumbledore as "his eminence dumbledore" in hebrew?
2023-05-16 11:51:43
1
davisafrique443 :
As a linguist and translator I absolutely love this video. Demonstrates creative doors that open in different languages! Love it!
2023-04-28 02:39:42
1153
Liam :
More of these! ❤️
2023-04-28 10:19:47
35
Taylor Callen :
Commenting to stay on HebrewTok
2023-05-07 09:35:16
2
צופיה :
the first time I read this the word “dumbledor” I thought I was having a stroke
2023-04-30 20:08:37
9
skyler :
First time I haven’t seen you outside
2023-04-28 19:39:31
62
Nikki :
wait this is actually so smart. I never thought about practicing my second language like this.
2023-05-03 22:49:35
1
Smaidermens :
The only reason I like Harry Potter is because the book translations are so good. Tons of added value in Latvian too
2023-04-28 14:03:37
1
Naama Shtein - נעמה שטיין :
I interviewed Gili Bar Hillel once and her translation to the Harry Potter series is magnificent! What a wonderful job
2023-04-28 15:38:13
25
Glico Man :
No hate, but I’m surprised that someone as articulate as you didn’t know what a mitre was. Learning!
2023-04-29 18:56:10
2
𝚌𝚊𝚝[𝚝𝚑𝚎𝚠] :
I have that book in Yiddish! I’ve yet to read though.
2023-04-28 02:28:12
2368
J R W :
When the translator is a more talented writer than JKR…
2023-04-28 02:40:21
870
Rotem Paran :
אם תמשיך לקרא אותם בעברית תגלה כמה גילי בר הילל היא גאון! עם ה"הגיגית", סוהרסנים, חיזלים, והשיר של חנוכה במקוח שיר חג המולד במקור
2023-04-28 07:46:59
467
Frida k🕳️ :
Why do u talk like hank green
2023-04-28 04:07:33
438
Rakefet Zippin :
חכה שתגיע ל'סוהרסנים' (dementors) או 'הגיגית' (pensive)
2023-04-28 10:05:25
313
Eleanor_Alive :
Oo what are the house names in Hebrew!?
2023-04-28 04:09:03
282
Alon :
Same for french : we call the sorting hat « choipeau » mixing the word hat « chapeau » and « choix » choice
2023-04-28 02:24:57
262
johnnydramah :
Why say Rupert grint instead of Ron if it’s the book
2023-04-28 02:33:16
214
Blake-Jones :
That’s so cool
2023-04-28 02:22:06
201
נתן :
הדוגמה האהובה עליי בתרגום בסדרה הזו זה הקסמהדרין!
2023-04-28 11:34:52
123
Alweur :
bro that book in hebrew instanly gave me nostalgia, i read the entire seiries in hebrew
2023-04-28 02:34:21
114
Jaz :
yet another iconic yuval video
2023-04-28 02:25:35
114
DanielToben :
That’s cool
2023-04-28 03:02:39
52
Thomas :
miter? thats a 45° cut in timber
2023-04-28 02:19:58
44
___6146 :
Good translators should be millionaires
2023-07-22 10:04:45
13
Jon Deutsch :
מגניב!
2023-04-30 04:16:09
9
ben :
where did you get this book??? id love to do this to improve my hebrew
2023-04-28 17:37:02
8
Ollie🥀✨ :
In some English translations of the OT, it translates this as “miter” but that’s also a clerical hat for catholic bishops
2023-04-28 22:20:34
7
Moira 🏹 :
I love this so much. Thank you for breaking it down!
2023-04-28 13:23:23
7
Ryan 🍉 :
you sounded so much like @hankgreen1 that i thought, "hank speaks hebrew?"
2023-04-28 03:24:15
4
deebee2010 :
I own the first 3. Its my dream to read the entire series in Hebrew.
2023-04-28 02:25:16
4
Bini🎗️ :
Gili Bar Hillel is a genius, she translated all the magical names in super clever ways
2023-04-28 07:18:26
4
Racheli DeGreat🎗 :
she did an amazing translation, good choice! and love all the answers they gave you on reddit😁
2023-04-28 06:41:36
4
ryanosaurus :
I've seen that post on r/Hebrew I should've guessed it was you
2023-04-28 09:53:32
4
SimpleconX :
לא חשבתי על לסמן מילים שאני לא הכי טוב בהם בשביל ללמוד אותם אחר-כך, גאוני
2023-07-15 17:31:39
4
Noa :
מצנפת is also the term usually used to refer to a clown hat! it's a term that has a very whimsical vibe to it
2023-04-28 03:31:16
4
Good Egg :
The French translation of "sorting hat" is ingenious: choixpeau magique (chapeau = hat; choix = choice)
2023-04-28 02:56:12
4
ur mom :
גילי בר הלל היא מתרגמת מעולה. היא עושה כל כך הרבה משחקי מילים גאוניים בספר
2023-04-28 19:54:48
3
Colt :
ohhhh I remember seeing this post on reddit 😂
2023-07-22 18:11:59
3
To see more videos from user @yuvaltheterrible, please go to the Tikwm
homepage.
