@truyenkinhchinhhoc: - Lời dịch (tham khảo): Các vị Thánh (vương) đời trước, không phí/ra sức quản lí tất cả các sự việc của dân, mà dốc lòng chỉnh đốn nội tâm của họ. Bởi thế, đức Khổng Tử đã từng nói rằng: “Việc xử lý các vụ án, ta cũng làm được như người khác, nhưng điều ta muốn làm hơn là: [dạy dân những đức hạnh tốt đẹp] để khiến cho các vụ tố tụng không nảy sinh nữa”, “dùng đạo đức để dẫn dắt muôn dân, dùng lễ nghĩa để chấn chỉnh nhân dân”. Khi người dân thương yêu lẫn nhau sẽ không nghĩ cách tổn hại nhau, nếu làm việc gì cũng nghĩ đến đạo nghĩa sẽ không sinh lòng gian trá xấu ác. Những điều này, không phải là do dùng pháp luật chi phối hoàn toàn mà được, cũng không phải do việc dùng hình phạt nghiêm khắc bắt ép mà được, mà chính là thành tựu của nền giáo dục (đạo đức tốt đẹp) đem lại. - Nguyên văn: 上聖不務治民事，而務治民心。故曰：『聽訟，吾由人也，必也使無訟乎』；『導之以德，齊之以禮』。民親愛則無相害傷之意，動思義則無奸邪之心。夫若此者，非法律之所使也，非威刑之所強也，此乃教化之所致也。（潛夫論） - Phiên âm: Thượng Thánh bất vụ trị dân sự, nhi vụ trị dân tâm. Cố viết: “Thính tụng, ngô do nhân dã, tất dã sử vô tụng hồ”, “đạo chi dĩ đức, tề chi dĩ lễ”. Dân thân ái tắc vô tương hại thương chi ý, động tư nghĩa tắc vô gian tà chi tâm. Phù nhược thử giả, phi pháp luật chi sở sử dã, phi uy hình chi sở cưỡng dã, thử nãi giáo hóa chi sở trí dã. (Tiềm Phu Luận) #TruyenKinhChinhHoc

Truyền Kinh Chính Học

Open In TikTok:

Region: VN

Wednesday 08 November 2023 01:55:58 GMT