Pulp Kitchen Podcast
Region: GB
Friday 13 September 2024 15:40:55 GMT
660639
69974
607
4591
Music
Download
Comments
official_meiosi :
hey, Italian here, basically we had a long history of being incapable in title adaptation
2024-09-13 21:31:47
9472
indream.ss :
“Home alone” is “mom I missed the flight” btw
2024-09-14 05:22:10
4148
RenHunter6 :
As and italian i reassure that we have at least very high quality dubbing
2024-09-13 22:48:26
1495
tkagiwtru :
A me uccide How to train your dragon che è diventato dragon trainer, cioè... È sempre il inglese PERCHÉ AHAHAHAHAH
2024-09-14 09:35:23
822
produced by michael clifford :
as an italian can I say you have such a good pronunciation! love these sm
2024-09-13 20:55:47
247
ah.luke_here.we.go.again :
Also us Italians don’t understand some of the traductions of the movie titles
2024-09-14 00:36:35
926
Aiveghe Niedda :
To be fair, usually public gives up and uses the original title. I didn't heard of "spiritello porcello" since the early 90s in tv ads
2024-09-14 07:10:27
105
_.francy._ :
io che dico a mia madre di star guardando himym: lei: mai sentita io: ma comeee *ricerca sul telefono* lei: aaaah E ALLA FINE ARRIVA MAMMA io così 💀
2024-09-14 06:35:48
386
Molella :
As an Italian I live in Italy
2024-09-13 23:04:38
88
Bianca ✨️ :
ora mi sento in colpa per aver criticato gli spagnoli che chiamano R2D2 "arturito"
2024-09-20 13:22:46
239
istorica.it :
I’m italian and I really loved this content. We laugh at these titles, too (by the way we often keep both titles, the original one on the top and the italian version under it)
2024-09-14 07:54:58
20
🦇🦨 aurora 🫀🧛🏻♀️ :
oh ok!! for the beetlejuice one i have an explanation: porcello in italian is a way to say pervy, and beetlejuice is known for his… charisma(?) 💀
2024-09-13 22:30:29
97
Marta Pianoforte341 :
“Evergthing you say it makes more sense” 😂😂😂😂😂
2024-09-14 06:16:30
31
Roberto :
To be fair, some of those are only added to the original title, not substitutions. Probably for people who can’t pronounce English. Beetlejuice can be hard to read if you don’t speak English 😅
2024-09-13 19:38:57
145
Ava :
As an italian I struggled on some of them haha also you had a really good pronunciation.
2024-09-13 22:45:01
41
giovygoiky :
Il genio a cui è venuta in mente l'idea di tradurre Eternal Sunshine of the Spotless Mind in "Se mi lasci ti cancello" dovrebbe essere condannato
2024-09-20 17:51:00
48
pontifex :
ok, buy in most of these the italian title is only the second title, for exemple, beetlejuice has the same title, buy in Italy the complete title Is "beetlejuice - spiritello porcello"
2024-09-14 10:30:15
76
steo87 :
Home alone = mamma ho perso l’aereo 🙈 da italiano ho sempre odiato il fatto che a volte cambiassero totalmente il significato del titolo
2024-09-14 08:17:58
51
Alex Taddei :
si faceva di più una volta, adesso questa abitudine è un po' passata
2024-09-20 12:07:40
8
✨Cassy✨ :
And you haven't see the ones for "the secret history" and "dead poet society"
2024-09-20 16:04:32
31
None Ofyourbusiness :
Luckily enough they almost stopped translating titles (Italian here)
2024-09-14 05:59:00
10
TheFabz :
As an Italian working in this industry, I always ask myself WHY?
2024-09-14 07:00:11
6
Giuli❄️ :
“Leap year” is “a propose to say yes”
2024-09-14 09:26:45
5
Virgo :
non so nemmeno io perché abbiamo queste traduzioni...ho visto eternal sunshine dopo anni perché pensavo fosse tutt'altro film...
2024-09-21 21:15:00
4
mirukutokisaki :
I'm so ashamed😭
2024-09-21 12:00:17
1
To see more videos from user @pulpkitchenpodcast, please go to the Tikwm
homepage.
