Kate💚Tsechoslovakia
Region: CZ
Tuesday 24 September 2024 04:30:12 GMT
285
14
0
0
Music
Download
Comments
There are no more comments for this video.
To see more videos from user @women40_, please go to the Tikwm
homepage.
![НЮЙ-ШУ: Голос, записанный по слогам Это не отдельный язык. Это — единственная в мире слоговая азбука, рождённая женщинами, для женщин и о женщинах. В деревнях провинции Хунань мужчины и женщины говорили на одном диалекте. Но грамоте обучали только сыновей. Дочерей — никогда. Женщины слышали речь, но не могли её записать. И тогда они придумали свою письменность — лёгкую, певучую, слоговую. КАК ЭТО РАБОТАЕТ (на примере слова «счастье») Обычный китайский (иероглифика): Мужчина напишет два сложных знака: 幸синь(счастье) + 福 фу(удача) Нюй-шу (женское письмо): Женщина не учила эти иероглифы. Она брала звуки: [синь] + [фу] И записывала их своими простыми символами. Почему нюй-шу называют «женским языком»? С одной стороны — это журналистский трюк. С другой — в нём больше правды, чем в любом академическом определении. Давайте по порядку. ✦ Почему слоговую азбуку называют «языком»? Фраза «слоговая графическая адаптация диалекта» — точна, как инструкция к стиральной машине. Скучно. Сухо. Никто не запомнит. А вот заголовок: «Единственный в мире язык, созданный женщинами» — это уже триггер. Это сюжет. Это публицистическое преувеличение, и оно прочно закрепилось в зарубежных СМИ. Если откроете десяток статей — в заголовке везде будет одно и то же: «женский язык», «тайный язык», «голос безмолвных». Если убрать академический снобизм и посмотреть на нюй-шу глазами обычного человека — название «тайный женский язык» звучит абсолютно точно. Почему? 🔹 Во-первых, внешняя тайна. Со стороны нюй-шу выглядела как узор на ткани, веере или вышивке. Многие мужчины видели эти знаки каждый день — и искренне считали их бессмысленными. Они не знали, что узор говорит. 🔹 Во-вторых, внутренняя свобода. На обычном устном языке женщины говорили. Но нюй-шу был единственным пространством, где можно было записать то, за что в реальности наказали бы: жалобы на жестоких свекровей, тоску по дому, ужас перед свадьбой с незнакомцем, и — самое сокровенное — любовь к «названным сёстрам». Это был язык их внутренней жизни. ✦ Откуда взялась «тайность»? Никаких заговоров. Тайность родилась из трёх вещей: (1) Изоляция. Из-за бинтования ног женщины были привязаны к дому — физически. (2) Окружение. Письменность передавалась строго внутри женских сообществ: от матери к дочери, между «названными сёстрами». (3) Мужское пренебрежение. Мужчины просто не смотрели на женские вышивки всерьёз. А значит — не видели текста. И ещё один горький факт: научный мир открыл нюй-шу очень поздно. Женщин, знавших её как часть быта, уже нет в живых. А свои записи они чаще всего сжигали или клали в могилу, как самое личное. Вот почему так и хочется сказать: «тайный женский язык». С этим — разобрались. Почему именно «ЕДИНСТВЕННЫЙ женский»? В мировой истории женщины не раз прикладывали руку к письменности. Вспомним хотя бы хирагану в Японии — её развивали при дворе именно женщины-аристократки. Но нюй-шу стоит отдельно. И вот почему — две уникальные черты: (1) Это единственная известная система письма, которая была: разработана, развита и использована исключительно женщинами — без участия государства, без участия мужчин. (2) Хираганой со временем стали пользоваться все — и мужчины, и чиновники, и поэты. А нюй-шу никогда не выходила за пределы женского мира. ✦ В итоге Нюй-шу — это не язык в лингвистическом смысле. Но это бесспорно женский голос, записанный по слогам. Важно: когда я снимала видео, я думала, что этой письменности уже более 1000 лет (со времён династии Сун) и что через неё прошли миллионы женщин. Однако даже по самым оптимистичным оценкам ею владели около 100 000 женщин, а большинство китайских исследователей называют цифру 10000 –30000 за всю историю. Я надеюсь, истрия этих женщин вдохновит вас узнать больше об этой уникальной письменности — нюйшу. #историякитая #древнийкитай #нюйшу #ножкилотосы #сестринство](/video/cover/7670804340893961505.webp)
