Нил и Кевин вели свой разговор на французском. Голоса двух игроков звучали спокойно и мелодично, но тема, которую они обсуждали, была неожиданно серьёзной. —Les femmes sont tellement fortes — начал Кевин с характерной серьёзностью. Elles doivent affronter tellement de défis, surtout dans des milieux où on ne les attend pas. (Женщины такие сильные. Им приходится сталкиваться с огромным количеством вызовов, особенно в тех областях, где их никто не ждёт) Нил кивнул, его голос был мягким, но твёрдым: —Ma mère était comme ça. Elle a tout fait pour me protéger, même quand elle savait, qu’il n’y avait presque pas d’espoir. Elle était tellement plus forte que… mon père. (Моя мать была такой. Она сделала всё, чтобы защитить меня, даже когда понимала, что надежды почти нет. Она была намного сильнее, чем мой отец) Аарон и Эндрю сидели на диване рядом. Аарон смотрел в телефон, но его взгляд снова и снова возвращался к Нилу и Кевину. Эндрю, лениво развалившись, внимательно слушал их разговор, не показывая эмоций, но его пальцы слегка постукивали по подлокотнику, выдавая его сосредоточенность. —Mon père n’a jamais compris ce que c’est que la vraie force— продолжал Нил, его тон стал горьким. Il pensait que contrôler et terroriser, c’était être fort. Mais ma mère... elle a montré que la force, c’est de se battre pour ce qui compte vraiment. (Мой отец никогда не понимал, что такое настоящая сила. Он считал, что контролировать и запугивать — это быть сильным. Но моя мать... она показала, что сила — это бороться за то, что действительно важно.) Кевин нахмурился, на мгновение задумавшись: — C’est exactement ça. Ma mère était pareille. Elle a dû se battre pour être respectée, pour réussir. Et elle a réussi, malgré tout. Elle était une inspiration pour moi. (Именно так. Моя мать была такой же. Ей пришлось бороться за уважение, за успех. И она добилась своего, несмотря ни на что. Она была вдохновением для меня.) Аарон опустил телефон и, хмуро глядя на Эндрю, пробормотал: —Ты хоть понимаешь, что они говорят? Эндрю лениво повернул голову к брату. — Они говорят о том, как женщины сильные. О своих матерях. — И тебе не кажется, что это странно? Эндрю фыркнул, не отвечая, но его глаза не отрывались от Нила, чьё лицо слегка оживилось, когда он снова заговорил: —Tu sais, je pense souvent à comment ma mère aurait géré certaines choses ici. Elle aurait probablement détesté cet endroit, mais elle n’aurait jamais abandonné. (Знаешь, я часто думаю о том, как бы моя мать справилась с этим местом. Она бы, наверное, ненавидела это место, но никогда бы не сдалась.) Кевин кивнул с лёгкой улыбкой: —Elle aurait sûrement été meilleure que beaucoup d’entre nous ici. (Она наверняка была бы лучше многих из нас.) Нил коротко рассмеялся, но его улыбка была тёплой. —Ça ne fait aucun doute. (Без сомнений.) Аарон закрыл телефон и бросил взгляд на Нила, потом на Эндрю. —Почему это звучит так. —Сексуально?— перебил Эндрю, склонив голову набок. Его голос был ровным, но в глазах сверкнул знакомый лукавый блеск. Аарон поморщился, но не стал спорить. Вместо этого его взгляд вернулся к Кевину, который продолжал говорить с Нилом так, словно больше никого в комнате не существовало. —Tu sais, c’est intéressant. Beaucoup d’hommes pensent que la force physique est tout, mais les femmes comme nos mères montrent que ce n’est qu’une partie de l’équation. (Знаешь, это интересно. Многие мужчины думают, что физическая сила — это всё, но такие женщины, как наши матери, показывают, что это лишь часть уравнения.) Нил снова кивнул. Его голос звучал чуть мягче: —Elles ont une force intérieure que je ne pourrai jamais égaler. (У них есть внутренняя сила, которой я никогда не смогу соответствовать.) Эндрю вытащил леденец из кармана, развернул его и сунул в рот, не отрывая глаз от Нила. —Они даже понимают, насколько это привлекательно, или нет? Аарон тяжело вздохнул, пробормотав: —Нет. И это делает их ещё хуже. Эндрю усмехнулся, наблюдая за тем, как Нил и Кевин продолжали обсуждение, полностью поглощённые темой. - @abdyrahh