在西班牙语里,“casi” 和 “ya casi” 都可以翻译成「几乎、差不多」,但语气和用法有点不一样:
---
1. casi
单独用时,表示「差一点」「几乎」
偏向于状态或事实,说明某件事没有发生,但很接近。
例子:
Casi me caigo. → 我差点摔倒。
Casi nunca salgo de casa. → 我几乎从不出门。
Casi terminamos. → 我们快完成了(但还没完成)。
---
2. ya casi
带 ya(已经/马上)的语气,表示「就要……了」「快要……了」。
偏向于过程即将结束,常带有「再过一点点就会完成/发生」的感觉。
例子:
Ya casi llegamos. → 我们快到了(再等一下就到)。
Ya casi termino mi tarea. → 我快写完作业了。
Ya casi es hora de cenar. → 就快到吃晚饭的时间了。
---
🌟 区别总结
casi = 几乎,但可能永远没发生(差点/接近)。
ya casi = 就快要发生了,带有「马上」的期待或过程感
2025-09-30 03:21:13
0
☆呆呆魚☆ :
por favor 的意思其實是拜託。我
2025-05-25 20:32:24
1
To see more videos from user @visa8460, please go to the Tikwm
homepage.