@salvatore_1977v: #BARBARA STREISAND : Vocalist #Pop/Soft Rock/Adult Contemporary #ป็อป/ซอฟท์ร็อค/ผู้ใหญ่ร่วมสมัย #เพลงสากลยุค70s80s90s #เปิดการมองเห็น ### ความหมายของเพลง "Woman in Love" โดย Barbra Streisand เพลงนี้สะท้อนความรักที่ลึกซึ้งและเต็มไปด้วยการเสียสละของผู้หญิง โดยเน้นการยอมทำทุกอย่างเพื่อปกป้องความรัก เนื้อหาหลักแบ่งเป็น 4 มิติสำคัญ ดังนี้: #### 1. **ความรักที่ไร้ขีดจำกัดของเวลาและระยะทาง** - **ความรักเหนือกาลเวลา**: เนื้อเพลงกล่าวว่า "In love there is no measure of time" (ในความรักไม่มีเวลามากำหนด) แสดงว่าความรักนี้ไม่มีวันสิ้นสุด แม้คู่รักจะจากกันไกล ("We may be oceans away") แต่ความรู้สึกยังเชื่อมโยงผ่านใจ - **การวางแผนร่วมกัน**: คู่รักตกลงกันตั้งแต่เริ่มต้นว่าจะ "อยู่ในใจของกันและกันตลอดไป" ("That you and I live in each other’s hearts") #### 2. **การยอมทำทุกอย่างเพื่อปกป้องความรัก** - **การเสียสละ**: ตัวละครหลักยอม "ล้มลุกคลุกคลาน" ("I stumble and fall") แต่ยังมอบทุกอย่างให้คนรัก ("But I give you it all") - **การต่อสู้เพื่อความรัก**: ท่อนฮุคเน้นย้ำว่า "It’s a right I defend over and over again" (นี่คือสิทธิ์ที่ฉันจะปกป้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า) แสดงถึงความมุ่งมั่นที่จะรักษาความสัมพันธ์ #### 3. **ความเปราะบางของชีวิตและความรัก** - **ชีวิตที่ว่างเปล่า**: ท่อนเปิดเพลงเปรียบชีวิตเป็น "เสี้ยวหนึ่งของกาลเวลา" ที่ว่างเปล่าและโดดเดี่ยวยิ่งขึ้นเมื่อความฝันสลาย ("When the dream is gone, it’s a lonelier place") - **ความไม่แน่นอน**: บรรทัด "We never know why" (เราไม่เคยรู้ว่าทำไม) สื่อถึงความลึกลับของโชคชะตาและเส้นทางรักที่ยาวไกล ("The road is narrow and long") #### 4. **พลังของความรักที่ทลายกำแพง** - **การเปลี่ยนผ่าน**: การ "หันหนีจากกำแพง" ("I turn away from the wall") สื่อถึงการละทิ้งอุปสรรคทางใจเพื่อก้าวเข้าสู่ความรัก - **การสื่อสารเหนือระยะทาง**: แม้จะห่างไกล แต่คู่รักยัง "รู้สึกถึงความรัก" และ "ได้ยินเสียงกัน" ("You feel my love, I hear what you say") ### เบื้องหลังเพลงและความสำเร็จ - **ผู้แต่ง**: Barry และ Robin Gibb จากวง Bee Gees - **ความนิยม**: ติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 นาน 3 สัปดาห์ (ปี 1980) และขายได้กว่า 2.5 ล้านแผ่น - **จุดบันทึกเสียงน่าสนใจ**: Barbra Streisand ใช้เวลายืนถือเนื้อเพลงนานกว่า 10 นาทีก่อนร้องได้สมบูรณ์ ### ตารางเปรียบเทียบคำแปลสำคัญ | **"Life is a moment in space"** | "ชีวิตเป็นช่วงเวลาหนึ่งที่มีแต่ความว่างเปล่า" | "ชีวิตก็คือเวลาสั้นๆที่ว่างเปล่า" | | **"I stumble and fall"** | "ฉันล้มลุกคลุกคลาน" | "ฉันอาจจะสะดุด อาจจะล้มลง"| | **"It’s a right I defend"** | "เป็นสิทธิ์ที่ฉันจะปกป้องไว้" | "มันเป็นสิทธิที่ฉันจะต้องปกป้อง" | ### สรุปสาระสำคัญ เพลง "Woman in Love" ไม่เพียงสื่อถึงความรักแบบไร้เงื่อนไข แต่ยังเน้น **พลังของผู้หญิงที่กล้ายืนหยัดเพื่อความรัก** แม้ต้องเผชิญความไม่แน่นอนของชีวิต ความสำเร็จของเพลงสะท้อนการรับรู้ของผู้ฟังทั่วโลกต่อแง่มุมนี้ของความรัก และยังเป็นหนึ่งในเพลงที่สร้างชื่อให้ Barbra Streisand ในฐานะศิลปินข้ามสายอย่างสมบูรณ์แบบ

salvatore

Open In TikTok:

Region: TH

Saturday 31 May 2025 10:15:35 GMT