Валюта 💅🏻
Region: BY
Monday 23 June 2025 21:34:31 GMT
979300
80192
1287
11872
Music
Download
Comments
rainbowdude901 :
Ещё напрягает, когда фильм называется просто Аннабель, Плачущая, Монахиня. Наши клоуны везде пихают своё "Проклятие". Зачем?
2025-06-24 03:05:59
13355
chipsekichees :
а это вообще законно они буквально крадут название другой франшизы ?
2025-06-24 03:59:57
17911
Laisey Morn ☮︎ :
как они перевели "Exit" в "ИГРА В КАЛЬМАРА: ПЕРЕЗАГРУЗКА". КАК.
2025-06-24 06:35:18
4007
w1rtue :
астрал: заклятие проклятие синистер анабели
2025-06-24 08:16:11
5624
Маркиза макияжей 🫦 :
Недавно посмотрела фильм «дитя тьмы», который в оригинале называется « Сирота». Тоже размышляла по этому поводу, причём тут тьма, что нельзя было просто дословно перевести
2025-06-23 22:38:30
528
🦊 :
Или ‘пункт назначения. смайл’, в оригинале ‘полароид’ 😆😂
2025-06-24 06:19:24
1248
Mini :
Астрал это вообще тёмная бездна в русской локализации. Любой хоррор фильм имеет 75% шанс быть названным в Астралом в русской локализации. Я посмотрел около пятнадцати фильмов Астрал, и все они разные и из них только один был истинным Астралом.
2025-06-24 06:32:20
1844
Mrs._Katrina :
я так много раз видела, как переводчики пытаются выехать на франшизе "пункт назначения", что когда вышла официальная 6 часть, я сначала не верила, что это настоящее продолжение, а не очередная попытка наших локализаторов нажиться
2025-06-24 03:51:02
756
Likerchik :
У них сейчас в месяц по 2-3 астрала выходят…
2025-06-23 22:58:36
437
look at onion :
наши переводчики всегда так делали, раздражает всегда
2025-06-23 22:15:31
577
Ana Kim :
Закидайте меня тапками, но проблема не столько в переводчиках, сколько в маркетологах, которые просто хотят срубить больше бабок за счет названия, которое и так уже на слуху.
2025-06-24 07:25:50
1677
astaticsilver :
Названиями фильмов занимаются не переводчики, а маркетологи, которым главное не правильно перевести, а правильно продать. Даже переводчики негодуют, если что
2025-06-24 05:51:57
56
ДеВитт🌀 :
да вообще офигели. не "игра в кальмара. перезагрузка", а "Кальмарная братва"
2025-06-24 07:00:26
669
Sylve$triS :
Проклятие Пункта Заклятия Астрала Назначения:Синистер последняя братва Монахини:Финальная битва с демоном (это мультик)
2025-06-24 05:31:57
1480
젠 :
Любой фильм с паранормальщиной: *просто сушествует* Переводчики: Астрал!
2025-06-24 09:12:27
792
耳に胼胝ができる :
попытка выдать фильм за другой: пункты назначения, астралы, игры в кальмара. по сути, мошенничество в особо крупном, если бы хоть кому то было не пофиг, они бы присели, но, увы...
2025-06-23 23:49:20
416
lililuxxan :
Я случайно сходил на такой астрал, но на самом деле получился какой-то насрал.
2025-06-24 04:27:16
525
rika :
на «астрал. остров проклятых» решили не мелочиться и две франшизы сразу запихнули
2025-06-24 10:41:09
86
creative_rebellion :
Меня бесят фильмы ужасов, которых рандомно называют Астралами
2025-06-24 05:43:51
96
лютый гован :
я видел Корабль в Пусан, думал это продолжение, а оказалось обычный слешер
2025-06-24 08:06:56
173
Dsikiho@ :
как переводчица хочу сказать что обычно это заказчики дурью маяться. им кажется, что оригинальное название не такое продающее)
2025-06-24 07:12:10
79
Сал Фишер :
Давно замечал подобное, а наш дубляж ещё и считается одним из лучших в мире
2025-06-23 22:43:00
182
🇬🇧 :
фан факт: всего таких «астралов» около 30. помню как я листал ужастики на okko и там каждый третий фильм астрал, причем не оригинальный. они достали🙂
2025-06-24 08:58:20
31
✨Потешная✨ :
у нас так ещё и фильм с актёром из фильма "1+1" в прокате крутили как "2+1", хотя эти фильмы никак не связаны кроме как одним и тем же актёром
2025-06-24 05:32:39
531
To see more videos from user @mermaid.bay, please go to the Tikwm
homepage.
