@_.maybe_rahu._: #Hauntingadeline H.D.carlton বাংলা অনুবাদ by Miskatul Jannat Fabiha & Fairuz Anika Jahan পর্ব 5 "তুমি কি প্রস্তুত?" আমার ব্যক্তিগত সহকারী আমার পাশে থেকে জিজ্ঞাসা করলেন। আমি ম্যারিয়েটার দিকে তাকালাম, লক্ষ্য করলাম সে কীভাবে অনুপস্থিতভাবে মাইকটি আমার দিকে ধরে আছে, তার মনোযোগ আটকে আছে এখনো ছোট ভবনের লোকেদের দিকে। এই স্থানীয় বইয়ের দোকানটি এত সংখ্যক লোকের জন্য তৈরি করা হয়নি, তবে কোনওভাবে, তারা এটিকে কার্যকর করে তুলছে। অসংখ্য মানুষ সংকীর্ণ স্থানে স্তূপীকৃত হচ্ছে, একই লাইনে একত্রিত হচ্ছে এবং স্বাক্ষর শুরু হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে। আমার চোখ ভিড়ের দিকে ঘুরছে, নীরবে আমার মাথা গণনা করছে। ত্রিশের পরে আমি গণনা হারিয়ে ফেলি। "হ্যাঁ," আমি বলি। আমি মাইকটি ধরি, এবং সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করার পরে, গুঞ্জনগুলি নিস্তব্ধ হয়ে যায়। কয়েক ডজন চোখের পলক আমার মধ্যে প্রবেশ করে, আমার গাল পর্যন্ত লাল হয়ে যায়। এটি আমার ত্বক নিবিড় করে দেয়, কিন্তু আমি আমার পাঠকদের ভালোবাসি, তাই আমি এটিকে অতিক্রম করার শক্তি পাই। "শুরু করার আগে, আমি আপনাদের সকলকে আসার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই। আমি আপনাদের সকলের প্রতি কৃতজ্ঞ, এবং আপনাদের সকলের সাথে দেখা করতে আমি অবিশ্বাস্যভাবে উত্তেজিত। সবাই প্রস্তুত?!" আমি জিজ্ঞাসা করি, আমার সুরে উত্তেজনা তৈরি হয়। এমন নয় যে আমি উত্তেজিত নই, বই স্বাক্ষরের সময় আমি অবিশ্বাস্যভাবে অস্বস্তিকর হয়ে পড়ি। সামাজিক মিথস্ক্রিয়ার ক্ষেত্রে আমি স্বাভাবিক নই। আমি সেই ধরণের ব্যক্তি যে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার পরে আপনার মুখের দিকে স্থির হাসি নিয়ে তাকিয়ে থাকি যখন আমার মস্তিষ্ক এই সত্যটি প্রক্রিয়া করে যে আমি প্রশ্নটি শুনতেও পাইনি। এটি সাধারণত কারণ আমার হৃদয় আমার কানে খুব জোরে ধাক্কা খাচ্ছে। আমি আমার চেয়ারে বসে আমার শার্পি প্রস্তুত করি। ম্যারিটা অন্যান্য বিষয়গুলি পরিচালনা করার জন্য দৌড়ে যায়, আমাকে দ্রুত শুভকামনা জানায়। সে আমার ভালোমন্দগুলো দেখেছে সাথে পাঠকদের সাথে আমার অপ্রিয় বিব্রতকর আচরণ করার প্রবণতা রয়েছে। মনে হয় এটা সামাজিকভাবে বিচ্ছিন্ন ব্যক্তিত্ব উপস্থাপনের একটি পতন। ফিরে এসো, ম্যারিয়েটা। যখন আমি একা লজ্জিত হই না তখন এটা অনেক বেশি মজার মনে হয়। প্রথম পাঠক আমার কাছে আসে, আমার বই দ্য ওয়ান্ডারার, তার হাতে এবং সাথে তার জ্বলজ্বলে মুখে এক উত্তেজিত হাসি "ওহ মাই গড, তোমার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে!" সে চিৎকার করে বলে, বইটি আমার মুখের সামনে ঠেলে দিয়ে। একেবারে আমার মতো একটা পদক্ষেপ। আমি প্রশস্ত হেসে আলতো করে বইটি হাতে নিই। "তোমার সাথে দেখা করেও অসাধারণ লাগছে," আমি ফিরে আসি। "আর হে, টিম ফ্রেকলস," আমি তার মুখ এবং আমার মুখের মাঝখানে আমার তর্জনী নাড়িয়ে বলি। সে একটু বিব্রতকর হাসি দেয়, তার আঙুলগুলো তার গালের উপর ভেসে বেড়ায়। "তোমার নাম কি?" ত্বকের অবস্থা সম্পর্কে অদ্ভুত আলোচনায় আটকে যাওয়ার আগেই আমি ছুটে বেরিয়ে আসি। বাহ, অ্যাডি, যদি সে তার ক্ষুদ্র চিহ্ন ঘৃণা করে? গর্ধব। "মেগান," সে উত্তর দেয়, এবং তারপর আমার নামটি উচ্চারণ করে। আমি যখন সাবধানে তার নাম এবং একটি দ্রুত প্রশংসাপত্র লিখি তখন আমার হাত কাঁপছে। আমার স্বাক্ষরটি এলোমেলো, কিন্তু এটি আমার অস্তিত্বের সম্পূর্ণতাকে প্রতিনিধিত্ব করে। আমি বইটি ফিরিয়ে দেই এবং একটি আন্তরিক হাসি দিয়ে তাকে ধন্যবাদ জানাই। পরবর্তী পাঠক যখন এগিয়ে আসে, তখন আমার মুখে একটি চাপ অনুভব হয়। কেউ আমার দিকে তাকিয়ে আছে। কিন্তু এটা একটা বোকামি কারণ সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে। আমি এটিকে উপেক্ষা করার চেষ্টা করি, এবং পরবর্তী পাঠককে একটি বড় বোকা হাসি দেই। কিন্তু এই অনুভূতি ততক্ষণ পর্যন্ত তীব্র হয় যতক্ষণ না মনে হয় যেন আমার ত্বকের পৃষ্ঠের নীচে মৌমাছিরা গুঞ্জন করছে যখন একটি মশাল আমার মাংসে ধরে রাখা হচ্ছে। এটা... এটা আমার আগে যা অনুভব করেছি তার থেকে আলাদা। আমার ঘাড়ের পিছনের লোম উঠে যায়, এবং আমি অনুভব করি যে আমার গালের আপেলগুলি উজ্জ্বল লাল হয়ে যাচ্ছে। আমার অর্ধেক মনোযোগ আমি যে বইটিতে স্বাক্ষর করছি এবং উচ্ছ্বসিত পাঠকের দিকে, বাকি অর্ধেক ভিড়ের দিকে। আমার চোখ সূক্ষ্মভাবে বইয়ের দোকানের বিশালতা ভেদ করে, আমার অস্বস্তির কারণ স্পষ্ট না করেই বের করার চেষ্টা করে। আমার দৃষ্টি একেবারে পেছনে দাঁড়িয়ে থাকা একাকী ব্যক্তির উপর আটকে গেল। একজন মানুষ। ভিড় তার শরীরের বেশিরভাগ অংশ ঢেকে রেখেছে, কেবল তার মুখের কিছু অংশ মানুষের মাথার ফাঁক দিয়ে উঁকি দিচ্ছে। কিন্তু আমি যা দেখতে পাচ্ছি তা হল আমার হাত লেখার মাঝখানে স্থির। (লাইক কমেন্ট করবেন) #উপন্যাস #তোমাকে_চাই_প্রিয়তমা#রিয়ান#রিয়ানভাই#উপন্যাস#আবরূদ্দ_নিশীথ #উপন্যাস #আবরূদ্দ_নিশীথ #তেজাসমীতা_মেরতাজা#চিএচিরে_চৈএমাস #উপন্যাস#আবরূদ্দ_নিশীথ#চিএচিরে_চৈএমাস #উপন্যাস#সাজ্জাদুল_খান_আবির #উপন্যাস#আবরূদ্দ_নিশীথ #চিএচিরে_চৈএমাস #মমসাহা