Filomena Iaccarino
Region: IT
Saturday 12 July 2025 12:12:17 GMT
72907
5419
83
89
Music
Download
Comments
Lily2023 :
Preferisco spendere un pochino di più ma avere una traduzione buona. In casa newton i traduttori sono imbarazzanti
2025-07-12 13:17:19
506
giuse vassa :
si paga anche l’editore… è come un capo di moda, il marchio Enaudi è più apprezzato, sicuro nelle tradizioni, bello (pensiamo alle copertine), celebre di altre case editrici. Purtroppo i libri si giudicano anche dalla copertina, e se ho a confronto uno stesso testo, ma uno ha una copertina più bella prendo la più bella
2025-07-12 13:00:04
107
bias :
comprato ingenuamente cime tempestose in saldo da un editore che non conoscevo e oltre alla traduzione impossibile mi sono trovata un salto da pagina 3 a pagina 29 🥲 imparata la lezione
2025-07-12 14:40:20
26
GIULIO :
Concordo al 100%, una traduzione carente può rovinare l’intera opera
2025-07-12 16:52:47
86
Er tacchino :
Ma sono importanti prefazioni e postfazioni? Io li skippo sempre
2025-07-12 18:41:26
1
Marzia Ravaschio :
Io ho letto le notti bianche con una edizione della Newton e infatti penso di essere l’unica a cui non è piaciuto… forse per la casa editrice?
2025-08-08 20:48:32
0
Una zampa per i randagi :
ma dipende anche dall' impaginazione . i newton sono illeggibili.
2025-08-10 10:47:09
8
Carlo :
La newton compton vende a prezzi inferiori anche titoli di autori italiani, come la mettiamo?
2025-07-13 14:16:21
2
🍸 :
quali sono le traduzioni migliori?
2025-07-12 23:06:40
0
e.e_piano :
solo io ho l'impressione che le edizioni mondadori costano in media più delle altre case editrici e hanno traduzioni peggiori? a volte a tal punto da rovinare l'esperienza di lettura
2025-07-18 12:47:20
1
Cazzimma77 :
anche se chi parla fa un discorso generico le immagini fanno riferimenti editoriali precisi alludendo a paragoni ingannevoli. editore economico= traduzione datata, mediocre, mal pagata etc.. editore big traduzione migliore, integrale, moderna. Ma non è così: Solaris della Mondadori: traduzione non dal russo e tagliata. L'edizione Sellerio costa meno, è integrale e dal russo. Non sembra chi spende più ha di più e nel prezzo di un libro entrano in gioco tanti fattori.
2025-07-13 15:42:09
0
ClaudioC :
Ma nella versione più economica oltre alla traduzione è possibile che possano mancare alcune parti?
2025-07-12 13:02:53
0
StickySituation :
Non è dl tutto corretto quel che affermi. Per esempio la qualità della traduzione dell'Ulisse di Joyce della Newton Compton è superiore a tutte le altre
2025-07-13 18:31:54
3
Annalisa Clarizio306 :
cosa ne pensate delle traduzioni di "Crescere edizioni"?
2025-07-13 21:08:16
0
Francesco Piscitelli | Booktok :
Ci voleva un po’ di chiarezza, soprattutto per i traduttori che fanno un grandissimo lavoro! Grande Filo🫶
2025-07-12 13:00:30
7
Giuseppe Pisani :
😂 A volte vado a leggermi la prima pagina delle diverse edizioni per scegliere
2025-07-12 15:33:33
3
ClubCulturaleArte :
Garzanti è eccezionale in tal senso. Ho trascritto varie edizioni di Tolstoj.
2025-07-12 20:53:37
2
Diario Lettura 📚 :
bellissimo contenuto e divulgare queste info è fondamentale ❤️grazie!
2025-07-14 04:38:35
1
Camilla💛⚡️ :
urlalo❤️
2025-07-12 14:48:48
1
Gothyka78 :
Un mondo che mi ha sempre affascinato, ma le case editrici non mi hanno preso in considerazione …
2025-07-12 13:17:30
1
Sergio :
Einaudi è cara a prescindere
2026-08-23 21:34:34
0
Mariollemm :
Io mi sono sempre trovato bene con i newton compton
2026-01-06 20:03:29
0
pellicola10 :
Non esiste traduzione nuova o rifatta. Esiste una sola ed unica traduzione. La traduzione letterale. Tutto il resto è da stracciare, buttare o rivendere come "romanzo".
2026-08-06 07:19:54
0
Fede🌹 :
Non io che sto leggendo Anna Karenina (edizione Feltrinelli ahahah)
2026-01-21 16:22:42
0
pitermar :
Tutto giusto
2025-07-12 12:18:59
0
To see more videos from user @unalettricepercaso_, please go to the Tikwm
homepage.
