@arthurpmattosoficial: Qual a diferença entre adaptação e tradução? (Musical não-oficial: isso é uma obra de fã para fã, sem fins lucrativos. Todos os créditos reservados para Jorge Rivera-Herrans.) #EpicOMusical #EpicTheMusical #EpicEmPortuguês #EpicPortuguês #Adaptação #Tradução

Arthur Mattos
Arthur Mattos
Open In TikTok:
Region: BR
Tuesday 15 July 2025 00:06:14 GMT
44963
6686
154
122

Music

Download

Comments

mipperpng
Floreante Multifandom 🦑🪥 :
O povo reclamando da dublagem das músicas de Guerreiras do Kpop sendo q se fosse traduzido literalmente ia ficar assim
2025-07-15 03:45:02
721
itsmes2baby
itsmebaby :
concordo! esses trechos que vc está lançando são ótimos, e acho importante preservar principalmente a essência e mensagem
2025-07-15 00:12:38
222
vane_borboleta
vane :
Quem não gostar é só fazer sua própria adaptação traduzindo e tente deixar bom assim. Depois mostra como ficou
2025-07-15 04:00:16
320
minnie_mii7
Minnie🤍 :
O pessoal não sabe diferenciar "adaptação" de tradução, falou tudo e mais um pouco, ARTISTA!
2025-07-15 00:14:20
157
_aleckkray
Aleck 🏳️‍⚧️ :
ele não conseguindo levar a tradução a sério kkdjsksj os idiomas são diferentes, a fonética de algumas palavras não casam com o ritmo da música, temos nossas proprias expressões que atraem muito mais o público que a literal tradução, sem considerar que adaptar é isso, "encaixar" para ficar acessível, ou audível
2025-07-15 00:51:09
191
mylucim
Myluma :
Nunca pensei que ele ia ter que explicar issoKK
2025-07-16 01:29:54
274
xave192
Xavier 🍂 :
O rap kkkkk Amo suas adaptações
2025-07-15 00:14:09
111
lesterpapadopolous
lesterpapadopoulos :
ele com a cara mais seria falando a tradução
2025-07-15 00:13:40
55
cadomattos
CadoMattos :
Você é muito generoso Arthur, educado e paciente explicando para quem ainda não tem esse entendimento. Esse projeto já é sucesso e estamos contigo!
2025-07-15 00:48:37
41
anniesnight_
annie 🌙 :
o pessoal esquece que vc está adaptando um MUSICAL não um livro que dá pra manter maior fidelidade na escrita, além do mais nem traduzir dá pra trazer tudo do inglês pro português
2025-07-15 00:15:15
95
yta.mara4
🤍★🎀 yta (mara) 🎀★🤍 :
ele ficando sem ar na segunda kkkkkkkk
2025-07-15 02:29:05
33
cheriemaript
Mariana Lima :
ele teve que ser o mais didático possível para o pessoal entender kkkkkkk
2025-07-15 00:58:00
7
kaylle_me
Kay 🤍 :
suas adaptações são ótimas Arthur!💗
2025-07-15 00:17:37
6
sara.goulart44
Gou_L4rt :
eu amo seus adaptações, muda a letra mas não a vibe. arrasando sempre 💞
2025-07-15 20:15:24
8
kira._.mmp
〃kira! :
não acredito que ainda tem gente insistindo nisso KKKKKK você tá arrasando em todas, Arthur e é muito legal ver que mesmo assim cê tem essa paciência de explicar
2025-07-16 21:27:43
7
anna.keisuke7
Anna Keisuke :
a importância da adaptação
2025-07-15 00:17:33
7
nabonete
𝐍. 𝐀. 𝐁. 𝐎. :
Eu dei um grito tão alto na segunda kkkj
2025-07-15 00:34:19
41
uma_pessoa_comun_0w0
Moon :
o povo não entende q não tem como ser fiel a músicas quando se trata de traduzir elas do inglês para o português principalmente quando se vai cantar kkkk mas as adaptações dele são uma das melhores q eu vi no momento, pra mim não faz sentido criticar o q ta ótimo
2025-07-15 00:23:48
21
lua.amarela
Karollzitcha :
A paciência que eu queria ter KKKKKKKKKKKKK O cara fez um video pra explicar o óbvio✨ Arthur, suas adaptações estão incríveis!! Tá lindo, poético e sem perder o sentido da música, ansiosa pelo resultado💛
2025-07-15 16:47:45
8
_.arosa
ᖭི༏ᖫྀ anna ꩜ :
Mais literal impossível kkkkkkkkk arrasando como sempre 💪🏻🌊
2025-07-15 00:38:38
7
flowyiixd
༻⸙❀Flowyii❀⸙༺ :
muitas pessoas não entendem isso,e reclamam q tá diferente💔💔
2025-07-15 18:53:38
5
l.d.s.oficial1
L.D.S :
o rap kkkkkkkk amo suas adaptações 🥰😁
2025-07-15 00:15:17
9
fehsalignac
Feh Salignac :
eu ainda to pensando que "sou so alguem " não vai prestar nas músicas la na frente. Poderia juntar sou so alguem e sou so um homem, alternar, pra quando chegar músicas como my goodbye, there are other ways e mutiny, vc consiga usar a frase sem perder a conexão com a segunda música.
2025-07-15 02:29:42
64
putaassanhada
Puta Assanhada :
eu sou apaixonada por adaptações, adoro ver várias versões diferentes e criar as minhas próprias, só nunca sairam do papel😢
2025-07-15 16:03:45
11
saki.flower3
Saki.flower3 :
amo suas adaptações, já decorei tudoo!! tá ficando incrível!
2025-07-15 00:11:16
7
To see more videos from user @arthurpmattosoficial, please go to the Tikwm homepage.

Other Videos

Kim Queen Queefer Lyrics in Description #satire #lolcow #entertainment #ganggang [Intro — spoken] They said they had receipts. They said they had proof. They said, “Just wait till everybody gets in the box…” Then it got real quiet. And Kim said— Pfffft. [Verse 1] Renee had a headline, Tracy had a tease, Nina said, “Hold on, y’all, I got something you need to see.” The box was full of suspense, everybody leaned in near, But the receipts never showed up—just a whole lotta air. They said, “We got screenshots,” said, “We got the facts,” But the evidence was missing like it slipped out the back. The chat was waitin’, refreshin’, asking, “Where’s it at?” Then Kim made a sound that changed the whole format. [Pre-Chorus] No folders, no proof, no tea being poured, Just big dramatic claims and an unopened drawer. Then the silence got heavy, the mood got weirder— Till Kim broke the case as the Queen Queefer! [Chorus] Kim Queen Queefer, ruler of the box, They promised us receipts, but all we got was talk. Renee, Tracy, Nina—everybody froze, No proof in the folder, just a mystery noise. Kim Queen Queefer, crowned right then and there, When the whole panel stalled, she cleared the air. They came with a farce, Kim came sincere— Long live the legend: Kim the Queefer! [Verse 2] “Wait, let me explain!” “No, I’m not done!” “But you said you had proof!” “Well… it’s somewhere, hun.” The chat put on detective hats, searched high and low, But the receipts were fictional, so where’d they go? [Bridge] Where are the receipts? Nobody could say. Were they in the cloud? Did they blow away? One thing was proven, One truth came clear: Kim’s timing was flawless— And everybody heard! [Final Chorus] Kim Queen Queefer, the chat knows why: A receipt-less showdown got derailed by a sigh. No screenshots, no evidence, no bombshell premiere— Just Kim in the silence making history here. Kim Queen Queefer, let the wind emojis fly, The farce had no punchline till Kim stopped by. So here’s to the moment we’ll always hold dear: The night the box went quiet… and Kim queefed in gear! [Outro — spoken] They may not have brought receipts… But Kim brought the only evidence anyone remembers.
Kim Queen Queefer Lyrics in Description #satire #lolcow #entertainment #ganggang [Intro — spoken] They said they had receipts. They said they had proof. They said, “Just wait till everybody gets in the box…” Then it got real quiet. And Kim said— Pfffft. [Verse 1] Renee had a headline, Tracy had a tease, Nina said, “Hold on, y’all, I got something you need to see.” The box was full of suspense, everybody leaned in near, But the receipts never showed up—just a whole lotta air. They said, “We got screenshots,” said, “We got the facts,” But the evidence was missing like it slipped out the back. The chat was waitin’, refreshin’, asking, “Where’s it at?” Then Kim made a sound that changed the whole format. [Pre-Chorus] No folders, no proof, no tea being poured, Just big dramatic claims and an unopened drawer. Then the silence got heavy, the mood got weirder— Till Kim broke the case as the Queen Queefer! [Chorus] Kim Queen Queefer, ruler of the box, They promised us receipts, but all we got was talk. Renee, Tracy, Nina—everybody froze, No proof in the folder, just a mystery noise. Kim Queen Queefer, crowned right then and there, When the whole panel stalled, she cleared the air. They came with a farce, Kim came sincere— Long live the legend: Kim the Queefer! [Verse 2] “Wait, let me explain!” “No, I’m not done!” “But you said you had proof!” “Well… it’s somewhere, hun.” The chat put on detective hats, searched high and low, But the receipts were fictional, so where’d they go? [Bridge] Where are the receipts? Nobody could say. Were they in the cloud? Did they blow away? One thing was proven, One truth came clear: Kim’s timing was flawless— And everybody heard! [Final Chorus] Kim Queen Queefer, the chat knows why: A receipt-less showdown got derailed by a sigh. No screenshots, no evidence, no bombshell premiere— Just Kim in the silence making history here. Kim Queen Queefer, let the wind emojis fly, The farce had no punchline till Kim stopped by. So here’s to the moment we’ll always hold dear: The night the box went quiet… and Kim queefed in gear! [Outro — spoken] They may not have brought receipts… But Kim brought the only evidence anyone remembers.

About