@arthurpmattosoficial: Qual a diferença entre adaptação e tradução? (Musical não-oficial: isso é uma obra de fã para fã, sem fins lucrativos. Todos os créditos reservados para Jorge Rivera-Herrans.) #EpicOMusical #EpicTheMusical #EpicEmPortuguês #EpicPortuguês #Adaptação #Tradução
O povo reclamando da dublagem das músicas de Guerreiras do Kpop sendo q se fosse traduzido literalmente ia ficar assim
2025-07-15 03:45:02
721
itsmebaby :
concordo! esses trechos que vc está lançando são ótimos, e acho importante preservar principalmente a essência e mensagem
2025-07-15 00:12:38
222
vane :
Quem não gostar é só fazer sua própria adaptação traduzindo e tente deixar bom assim. Depois mostra como ficou
2025-07-15 04:00:16
320
Minnie🤍 :
O pessoal não sabe diferenciar "adaptação" de tradução, falou tudo e mais um pouco, ARTISTA!
2025-07-15 00:14:20
157
Aleck 🏳️⚧️ :
ele não conseguindo levar a tradução a sério kkdjsksj os idiomas são diferentes, a fonética de algumas palavras não casam com o ritmo da música, temos nossas proprias expressões que atraem muito mais o público que a literal tradução, sem considerar que adaptar é isso, "encaixar" para ficar acessível, ou audível
2025-07-15 00:51:09
191
Myluma :
Nunca pensei que ele ia ter que explicar issoKK
2025-07-16 01:29:54
274
Xavier 🍂 :
O rap kkkkk
Amo suas adaptações
2025-07-15 00:14:09
111
lesterpapadopoulos :
ele com a cara mais seria falando a tradução
2025-07-15 00:13:40
55
CadoMattos :
Você é muito generoso Arthur, educado e paciente explicando para quem ainda não tem esse entendimento. Esse projeto já é sucesso e estamos contigo!
2025-07-15 00:48:37
41
annie 🌙 :
o pessoal esquece que vc está adaptando um MUSICAL não um livro que dá pra manter maior fidelidade na escrita, além do mais nem traduzir dá pra trazer tudo do inglês pro português
2025-07-15 00:15:15
95
🤍★🎀 yta (mara) 🎀★🤍 :
ele ficando sem ar na segunda kkkkkkkk
2025-07-15 02:29:05
33
Mariana Lima :
ele teve que ser o mais didático possível para o pessoal entender kkkkkkk
2025-07-15 00:58:00
7
Kay 🤍 :
suas adaptações são ótimas Arthur!💗
2025-07-15 00:17:37
6
Gou_L4rt :
eu amo seus adaptações, muda a letra mas não a vibe. arrasando sempre 💞
2025-07-15 20:15:24
8
〃kira! :
não acredito que ainda tem gente insistindo nisso KKKKKK você tá arrasando em todas, Arthur
e é muito legal ver que mesmo assim cê tem essa paciência de explicar
2025-07-16 21:27:43
7
Anna Keisuke :
a importância da adaptação
2025-07-15 00:17:33
7
𝐍. 𝐀. 𝐁. 𝐎. :
Eu dei um grito tão alto na segunda kkkj
2025-07-15 00:34:19
41
Moon :
o povo não entende q não tem como ser fiel a músicas quando se trata de traduzir elas do inglês para o português principalmente quando se vai cantar kkkk mas as adaptações dele são uma das melhores q eu vi no momento, pra mim não faz sentido criticar o q ta ótimo
2025-07-15 00:23:48
21
Karollzitcha :
A paciência que eu queria ter KKKKKKKKKKKKK O cara fez um video pra explicar o óbvio✨ Arthur, suas adaptações estão incríveis!! Tá lindo, poético e sem perder o sentido da música, ansiosa pelo resultado💛
2025-07-15 16:47:45
8
ᖭི༏ᖫྀ anna ꩜ :
Mais literal impossível kkkkkkkkk arrasando como sempre 💪🏻🌊
2025-07-15 00:38:38
7
༻⸙❀Flowyii❀⸙༺ :
muitas pessoas não entendem isso,e reclamam q tá diferente💔💔
2025-07-15 18:53:38
5
L.D.S :
o rap kkkkkkkk amo suas adaptações 🥰😁
2025-07-15 00:15:17
9
Feh Salignac :
eu ainda to pensando que "sou so alguem " não vai prestar nas músicas la na frente. Poderia juntar sou so alguem e sou so um homem, alternar, pra quando chegar músicas como my goodbye, there are other ways e mutiny, vc consiga usar a frase sem perder a conexão com a segunda música.
2025-07-15 02:29:42
64
Puta Assanhada :
eu sou apaixonada por adaptações, adoro ver várias versões diferentes e criar as minhas próprias, só nunca sairam do papel😢
2025-07-15 16:03:45
11
Saki.flower3 :
amo suas adaptações, já decorei tudoo!! tá ficando incrível!
2025-07-15 00:11:16
7
To see more videos from user @arthurpmattosoficial, please go to the Tikwm
homepage.