@sunistheonlyone.0411: CÁI GÌ SAI THÌ MÌNH PHẢI ĐÍNH CHÍNH CHO ĐÚNG ✍️ Mình có đọc được kha khá nhiều bài các bạn dịch sai và/hoặc lan truyền không đúng về câu nói của Shasha trong buổi live trên XHS năm ngoái. Tại đây mình xin được chia sẻ thông tin để tránh các bạn hiểu lầm ý của em ấy 🤓🤓🤓 1. Bối cảnh: Trong đoạn livestream (video), thầy Coco có chia sẻ tình huống thú vị trong quá trình luyện tập đánh đôi. Cụ thể, thầy kể rằng khi đối tác mắc lỗi, Shasha đôi khi sẽ tỏ thái độ thể hiện sự không hài lòng. Sau đó, Shasha đã giải thích về hành động của mình. Em ấy có nói rằng: 我对他希望更高，他有失误，所以我给他白眼 - Wǒ duì tā xīwàng gèng gāo, tā yǒu shīwù, suǒyǐ wǒ gěi tā báiyǎn- Em đặt kỳ vọng cao vào đối tác, nên khi đối tác đánh hỏng, em mới lườm bạn ấy." 2. Thông tin bị dịch sai và/hoặc lan truyền không đúng: Nhiều bạn đã dịch và/hoặc lan truyền câu “他有失误- Tā yǒu shīwù” thành “他也是我 - Tā yě shì wǒ - Bạn ấy cũng chính là em”, khiến bản chất và ý nghĩa câu nói của em bị hiểu sai hoàn toàn. 3. Nguyên văn câu của em ấy có ý là nói về việc kỳ vọng cao ở đối tác, bạn kia phạm lỗi nên em mới lườm và tỏ thái độ. Nhưng sau khi dịch sai thì ý nghĩa lại thành: Em kỳ vọng cao ở đối tác, bạn ấy cũng là chính em, nên em mới lườm và tỏ thái độ. Rõ ràng, sau khi dịch sai thì câu cú nó chả logic mà cũng thật gượng gạo và HOÀN TOÀN KHÔNG ĐÚNG Ý SHASHA BIỂU ĐẠT 😤 ➡️ Mình hiểu rằng nhiều bạn không biết tiếng Trung mà chỉ xem bản sub, nên chưa nắm được chính xác nội dung và ý nghĩa những lời em nói. Nhưng hi vọng các bạn sẽ xem được bài này để hiểu hơn về Shasha cũng như không lan truyền các thông tin sai lệch, không nhét chữ cho em ấy. #孙颖莎 #tôndinhsa🦈 #sunyingsha #tabletennis

Bright Days For Sun YingSha

Open In TikTok:

Region: VN

Saturday 02 August 2025 13:43:23 GMT

5116

250

Music

Download

No Watermark .mp4 (0.94MB) No Watermark(HD) .mp4 (0.61MB) Watermark .mp4 (0MB) Music .mp3

Comments

sunny_1104 :

pls hãy để bài này đc viral 🙏🏻🙏🏻 để ko còn nhiều nạn nhân bị hiểu lầm hiểu sai vì những video đc dịch sai nữa 🙏🏻

2025-08-02 16:00:12

SUNYINGSHA🍀 :

Ê đến h tôi vẫn tin bản dịch ấy đấy.😂. Nhưng chỉ nghĩ là em ấy có yêu cầu cao với đối tác về công việc😌. Nghĩ theo hướng bt nó là như thế mà

2025-08-02 14:55:22

Mãi yêu SUN YING SHA :

ui cảm ơn ạ. Trước mới đu xem dịch như thế cả ý

2025-09-05 17:12:47

$$$ :

Viral lên nào… 💪

2025-08-03 11:10:01

1129peaceful :

+1 nạn nhân

2025-08-02 14:43:35

Lâm Mộc :

Đúng nè. dịch tự động trên tiktok cũng dịch như vậy nên nhiều ng hiểu lầm. Nhưng người biết tiếng Trung thì dịch khác.

2025-08-02 14:07:28

Katie.ThanhNga :

@Loan Nguyễn

2025-08-02 19:32:28

Jkkkkk💜 :

🥰🥰🥰

2025-08-02 13:49:37

Sha à, yêu em! :

Cảm ơn ad nhé. Sự thật thì muốn giấu cũng không thể giấu được.😌

2025-08-02 15:10:46

meshasha_411 :

ban đầu t nghe cũng nhầm lẫn đoạn 他也是我 nhưng nghe kĩ lại thì e nói k giống như lời cpf dịch ra, toàn là cpf nghe k rõ r dịch lại 1 nghĩa hoàn toàn khác để dắt ngkhac, mong vid này sẽ viral để cho nhiều người tỉnh ngộ ra. cảm ơn ad vì đã lên tiếng về đoạn pv này🥰

2025-08-02 16:28:00

🍉🏓 :

thật đáng sợ, vì để thỏa mãn ý muốn của bản thân mà họ bất chấp dịch sai, nhét chữ vào lời nói của em, t tức quá, do ko rành tiếng nên t cũng bị dắt. Huhu cảm ơn bà nhiều lắm vì đã làm rõ cho em, mong clip này hãy viral để không ai bị dắt rồi hiểu lầm em nữa

2025-08-02 16:42:37

Hishine :

rất nhiều thông tin trước đó đã bị dịch/cắt theo tinh thần của cpf. chỉ muốn nói Hãy tôn trọng Sha bằng cách tôn trọng sự thật, đừng ngôn tình hóa nữa

2025-08-02 14:36:57

To see more videos from user @sunistheonlyone.0411, please go to the Tikwm homepage.