@joannazprojektu: Ktore zaskoczyło Was najbardziej? 😂 #śmieszne #harrypottertiktok #węgry🇭🇺 #harrypottertok #polska🇵🇱

Balázs Kelemen :

Az igazság az, hogy még Rowlingnak is tetszenek a magyar fordításban használt nevek.

oliwictwl5h :

PERSELUS PITON

Cziway⚜ :

Imiona, nazwiska oraz nazwy własne. Powinny pozostać w niezmienionej formie niezależnie od przekładu.

Syn Jeżomiota :

Perseusz Pyton🔥🔥🔥

David :

Ez nem polish vs hungarian. Ez eredeti vs fordítás

🦦 :

As a russian i was thinking our translation was terrible 😂 but no, Hungary say "hold my beer"

Ssana :

Some of the Hungarian translations that I actually love and is iconic.

terezty :

ale dlaczego on tlumaczy na węgierski a ona podaje nazwy własne w języku angielskim a nie polskim ? np."ravenclaw" to po polsku powinna powiedzieć "krukon"

anetka :

Bradavice, Nebelvír, Zmijozel, Mrzimor, Havraspár, Minerva McGonagallová, Albus Brumbál, Severus Snape 🇨🇿

Szpisti :

Mivel ezek a nevek angol szójátékok, így magyar nyelvre is így lett tökéletes, szerintem...

|ERICSSONEQ| :

Ci co myślą że Niemiecki jest przeklęty to nie słyszeli Węgierskiego

Szinti_ :

Eni :

Tóth Tamás Boldizsár, a férfi akinek ezeket az ikonikus neveket köszönhetjük.👌 gyermekkorom függősége volt a Harry Potter 🤩

Fabio :

Severus Piton in italian as well 😎

Seekind :

Ungarn hat ne komplett eigene Version bekommen 😂😂😂

Ackovs :

Zseni a magyar fordítás, nekem az örök kedvencem a Jólsep-R seprűmárka

oro02137 :

Bylam kiedys na kilka nocy w Budapeszcie i akurat leciał harry potter w tv dawno sie tak nie usmialam xD

alasanomitaan :

Tylypahka, Rohkelikko, Luihuinen, Puuskupuh, Korpinkynsi, Minerva McGarmiwa, Dumbledore, Severus Kalkaros 🇫🇮😶

Péter :

Ezerszer jobb olvasni egy Perselus Pitont, főleg gyerekként, mint eredetiből átvenni hogy Severus Snape.

deeracing111 :

Nigdy nie zrozumiem tłumaczenia i zmieniania oryginalnych nazw xd

Regina :

so you are laughing at the translations when in polish the names are just kept as english? I was honestly expecting some polish translations based on the title... 😒

🇭🇺Blaha76🇭🇺 :

Azért jobb Magyarul! 😉

Tarq :

The Czech translations for all of the names are truly beautiful in their originality while capturing the spirit of the original English name.

DARKMAN :

Magyarul mennyivel szebben hangzik :)

iamzsuzska4 :

Magyarok ide😆😆😆🇭🇺