@ziranauryzbai: – Вернешься? Когда еще приедешь? – женщина с надеждой смотрит в лицо Биржана. – Не знаю, – говорит Биржан. Опять устанавливается тишина. Женщина, опустив голову, молчит. Вдруг, подняв голову, она смотрит в лицо Биржана и вымученно улыбается. – Серэ, скажи мне по совести, кто я для тебя? Биржан не сводя глаз с женщины, молчит. – Почему ты молчишь? – говорит женщина. – Что я должен сказать? – говорит Биржан. – Сколько мне еще тебя ждать? – говорит женщина печально. – Где твое последнее слово, Биржан? Сколько я могу ждать, с тоской глядя на твою дорогу? Женщина слегка запнулась. – Не останавливайся, – сказал Биржан. – Если накипело на сердце, говори, ничего не скрывай. Женщина постояла, немного глядя в лицо Биржана, и отступила. – Я поняла, – сказала она печально. – Я трава под копытами твоего коня. Скосишь и уедешь. Я как лампа, которую зажигают ночью и гасят днем. Вот все мое достоинство. – В чем я должен поклясться тебе, Макпал? – спрашивает Биржан. Макпал вдруг плачет. Не вытирая слез и не слушая Биржана, она начинает быстро и мстительно говорить. – Я ведь Макпал ... у ног которой стлались джигиты, разве не так? Или я простая добыча для тебя? Одна из многих? Я ведь... Макпал... которую до сих пор жаждут многие аменгеры... и никто из них до сих пор не может дотянуться до меня. Не прошло и года со смерти моего мужа, как я стала твоей. Я полюбила тебя с первого взгляда. И потеряла голову. И даже в ответ на мою безумную любовь, ты не можешь мне ничего пообещать? Биржан обнял Макпал за плечи и притянул к себе. – Что я могу тебе сказать, Макпал, – сказал он, вздохнув. Потом, взяв её за подбородок, посмотрел в глаза. – Я не считаю тебя одной из многих. Но если ты та Макпал, умная Макпал, которую я знал прежде, то скажи мне, что может быть в этом мире лживее клятвы. Человек не может предугадать свое будущее. Мы не можем знать, какая судьба нас настигнет в полдень, а ты просишь клятвы вечной любви. Макпал замолчала, опустив голову. – Я как перекати-поле, – сказал Биржан. — Какой ты клятвы хочешь от меня? Отрывок из киносценария Т.Асемкулова «Биржан сал» ( кнмга "Бекторының қазынасы"). Авторский перевод на русский язык, сделанный для С.Бодрова. Сал-сері ˗ это сложное культурно-историческое явление, возникающее в каменном веке (подробнее в наших книгах «Субъективная казахская культура», «Вечное небо казахов») И конечно личность Биржана была такой: из его сохранившихся 59 песен 32 посвящены любви, разным женщинам. Но с точки зрения современной психологии сплошной ред флаг? Как считаете, можно ли историю и личности прошлого судить с точки зрения современной психологии? Кстати, есть несколько экз. тома Шығармалар с киносценариями на русском языке. В свое время когда брали многотомник для китайских казахов, оставляли этот том. пишите в комменты. #субъектказкультур #бекторыныңқазынасы #таласбекәсемқұлов

ziranauryzbai

Open In TikTok:

Region: KZ

Sunday 12 October 2025 11:20:51 GMT