اسم القصيدة "أنكين أنكين" بمعنى "أنا يا أنا" ، قديمة بزاف و تغناو بيها مجموعة من الفنانين الأمازيغيين (الأمازيغ في جبال الأطلس المتوسط) ، القصيدة عندها معنى عميق جدا ...
آتا يا دونيت أتا أوردا تويامانت
Ata ya dounit ata ourda toyamant
يا دنيا أنت لا تُؤمَنين
أنكين أنكين أثياناي لموت أ ربي
Ankin Ankin Athyanay lmout a rebi
أنا يا أنا، أنا من تنتظرتي الموت
أنكين أنكين أصاحتينو لابدا أتيسيكل واشال أتا يا دونيت
Ankin Ankin asahtinou labda atisikl washal ata ya dounit
أنا يا أنا،لا بد أن أُدفن يا دنيا (الترجمة الحرفية : لابد لصحتي أن تحاصرها الأرض)
أنكين أنكين أيايدي يجران أيخوبي نو إيدا ونا ريغ
Ankin Ankin ayaydi ijran ayakhoubi new ida wanna righ
أنا يا أنا، ماذا أصابني يا ويلتاه لقد رحل من أحبه
أنكين أنكين أييدي تكات إوبريد ينغاش أونا ريغ
Ankin Ankin ayaydi tkat ew brid inghash awanna righ
أنا يا أنا، لا مفر من طول الطريق أتعبك يا من أحب
أنكين أنكين أوا وري تعديل أود تدارت أتين سموتيغ
Ankin Ankin awa ouri taadil awd taddart atin smoutigh
أنا يا أنا، لا يسعني حتى أن أرحل
أنكين أنكين أمايجربن أمارڭ ڭيڭون عفاون ينيت
Ankin Ankin amayjrban amarg gigoun afawn init
أنا يا أنا، من منكم ذاق طعم الحب فليخبر
أنكين أنكين إدي إس يسان يان أدبيب أتخ يكان أسافار
Ankin Ankin aydi is isan yan adbib atkh ikan asafar
أنا يا أنا، هل منكم من يعرف هذا الطبيب الذي يشفي
أنكين أنكين مقار دانساغ إد توبين أثا من مسافا
Ankin Ankin maqar dansagh id toubin atha msafad
أنا يا أنا، مهما أنني ألبس ثيابي سوف نفترق
أوا أريتينيت أتسانو يمايش أي دڭيغ ، هاريت تثونت ساقشمير …
Awa Aritinit Atasanou Imaysh Ay Dgigh , Hrit T’thount Saqshmir…
تقولين يا عزيزني أنت أخي، لكن تتعبني و تدفعني للشقاء ..
2026-04-05 17:12:52
4
elle était une fois :
:لوكان كانت لمسافة بعيدة
مايلوم فينا حد لاخور
آه منك الدنيا ولي يتيق فيك
انا يا انا لي تيتسناني لموت آه
انا يا انا لي تيتسناني لموت آه