嬴歸華
Region: US
Saturday 06 December 2025 17:49:32 GMT
494
17
3
3
Music
Download
Comments
Human :
❤️❤️❤️
2025-12-06 18:01:19
2
嬴歸華 :
《葬花吟》全词-🌸葬华吟-“” 的中英俄三语翻译对照版本 深切哀恸： Mourning my lost China! 哀悼我逝去的中国！😭 Скорблю о моей утраченной Китае! Wailing for the homeland that lives in my flesh and soul! Wailing...°(°¯᷄◠¯᷅°)°｡ 恸哭我身心的故国！恸哭...😭 Рыдаю по Родине,что живёт в моей плоти и душе! Рыдаю...😭 Flowers fade and fall, their flight across the sky; 花谢花飞花满天， Цветы увяли,лепестки в небе летят. Red vanish, fragrance gone—who pities them on high? 红消香断有谁怜？ Красный исчез,аромат угас—кто пожалеет их в вышине? Soft webs in spring breeze on painted eaves are spread; 游丝软系飘春榭， Паутинки нежные на расписных карнизах весной колышутся. Catkins light on embroidered screen, with tears bespread. 落絮轻沾扑绣帘。 Пух ивы легкий касается вышитого занавеса,слезами обрызган. The maiden in her chamber sighs for spring passed by; 闺中女儿惜春暮， Дева в светлице вздыхает о уходящей весне. And many are the gloomy thoughts from her heart rise. 愁绪满怀无释处； Печальные мысли полны груди,нет им выхода. Her hand a rake takes up, out she goes through the door; 手把花锄出绣帘， В руках грабли для цветов,выходит она за дверь. On fallen blooms reluctant to come back once more. 忍踏落花来复去。 Не решаясь топтать упавшие цветы,ходит туда-сюда. Willows weave their slender shade, elms their coins sift down; 柳丝榆荚自芳菲， Ивы плетут нежную тень,вязы сыплют свои «монетки». Regardless of peach blossom flying all around. 不管桃飘与李飞； Не обращая внимания на летающие повсюду персиковые и сливовые лепестки. The peach and plum next year may bloom again as new; 桃李明年能再发， Персик и слива в следующем году вновь расцветут. But next year in the chamber who will be in view? 明年闺中知有谁？ Но кто окажется в светлице в следующем году? By third moon new-built nests are fixed under the beams; 三月香巢已垒成， К третьему месяцу ароматные гнезда уже свиты под балками. On the beams swallows perch, of flowers no more cares. 梁间燕子太无情！ Ласточки на балках— слишком бессердечны! Next year though you may peck the buds from the same tree, 明年花发虽可啄， В следующем году,хотя вы и можете клевать новые бутоны с тех же деревьев, I fear the eaves will fall and my nest disappear. 却不道人去梁空巢也倾。 Боюсь,что карнизы рухнут, и мое гнездо исчезнет. Each year for three hundred and sixty long days, 一年三百六十日， Триста шестьдесят дней в году, The cutting wind and biting frost fast hold their sway. 风刀霜剑严相逼； Режущий ветер и жгучий мороз жестоко терзают. How long can lovely flowers stay fresh and bright? 明媚鲜妍能几时， Как долго могут прекрасные цветы оставаться свежими и яркими? Once they are blown away, they’re hard to find in flight. 一朝漂泊难寻觅。 Раз унесенные ветром,их трудно отыскать. Easy to see flowers fade and hard to find their trace! 花开易见落难寻， Легко видеть,как цветы увядают, но трудно найти их след! In vain I stand before the steps with aching heart. 阶前愁杀葬花人； Напрасно стою перед ступенями с ноющим сердцем. Alone, I take a hoe, my tears falling like rain; 独把花锄泪暗洒， Одна,с граблями для цветов, тайно проливаю слезы. They stain bare branches where red flowers have lain. 洒上空枝见血痕。 Они падают на голые ветви,оставляя кровавые следы. When cuckoos cease to sing at dusk, I come with hoe; 杜鹃无语正黄昏， Когда кукушки умолкают в сумерках,я выхожу с граблями. Carry back fallen blooms in my raincoat to sow. 荷锄归去掩重门； Возвращаюсь с упавшими цветами,чтобы похоронить их, и закрываю тяжелые двери. The green lamp shines on walls when I go to bed soon; 青灯照壁人初睡， Зеленый светильник освещает стены,когда я ложусь спать. Cold rain patters on windows, still I’m buried in gloom. 冷雨敲窗被未温。 Холодный дождь стучит в окно,а я все еще погребена в печали. Why wonder at my grief when spring is put to flight? 怪奴底事倍伤神， Зачем удивляться моей скорби,когда весну уносят прочь? Half for my love of spring and half for spring’s despair. 半为怜春半恼春； Наполовину из-за любви к весне,наполовину из-за отчаяния весны. For sudden comes spring when I am unaware; 怜春忽至恼忽去， Весна приходит внезапно,когда я не ожидаю. And unnoticed goes, leaving no trace behind. 至又无言去不闻。 Приходит безмолвно и уходит беззвучно,не оставляя следа. Last night from courtyard dim came a mournful song; 昨宵庭外悲歌发， Прошлой ночью со двора донеслась печальная песнь. Was it soul of flowers or soul of birds that sing? 知是花魂与鸟魂？ Была ли это душа цветов или душа птиц,что пела? Hardly to hold fast, the souls of flowers are frail; 花魂鸟魂总难留， Душам цветов и птиц так трудно остаться. Birds’ souls are silent, flowers feel themselves shy. 鸟自无言花自羞； Птицы безмолвны,цветы стыдливы. I wish that on my wings I might fly to the sky; 愿奴胁下生双翼， Хотела бы я,чтобы под моими ребрами выросли крылья. With fallen blooms I’d fly to the end of the earth. 随花飞到天尽头。 Чтобы лететь с опавшими цветами до края небес. Where is the end of the earth? 天尽头， Где же край небес? Where can I find a fragrant grave? 何处有香丘？ Где найти благоухающую могилу? Better shroud dead flowers with silk in season due; 未若锦囊收艳骨， Лучше укрыть мертвые цветы шелком в должное время. Than let them be mixed with mud or on streets thrown. 一抔净土掩风流； Горстка чистой земли скроет их изящную прелесть. Now they are pure when buried, pur
2025-12-06 18:00:44
3
To see more videos from user @soulmatemerci, please go to the Tikwm
homepage.
