@aliice.music: 【弥渡山歌】 細かい解説⬇️ 咿哪（yī nǎ） 民謡に出てくる掛け声・呼び声。意味よりも雰囲気づくりの音。 山对山来崖对崖 山が山と向かい合い、崖が崖と向き合っている → 奥深い山中の厳しい景色を描写した一節。 蜜蜂采花深山里来 蜜蜂は花を求めて、深い山奥へやって来る → 目的のために危険な場所へ入っていく存在としての“蜂”。 蜜蜂本为采花死 蜜蜂は花を求めるために、命を失うことすら厭わない（そういうものだ） → 花のために命を捧げる蜂の習性になぞらえた表現。 梁山伯为祝英台 梁山伯（梁山伯と祝英台の主人公）は、祝英台のために身を捧げた → 古典悲恋物語「梁祝」を踏まえ、純粋な愛の象徴として描写。 咿哪， 梁山伯为祝英台 ああ──梁山伯はすべてを祝英台のために捧げたのだ → 冒頭と同じ掛け声を重ね、情念の深さを強調。 【全体意訳】 山が山に向かい、崖が崖を睨むように並ぶ深山。 そこへ花を求めて蜜蜂が飛んでくる。 蜂は花のために命を落とすことさえある。 そのように──梁山伯も祝英台のために命を捧げた。 ああ、梁山伯は祝英台のためにすべてを捧げたのだ。 #中国軍隊ダンス #和訳 #china #中国

alice🎧🎶

Open In TikTok:

Region: JP

Monday 08 December 2025 10:22:56 GMT