@panahispana: Corn to fry 🍿 Esta palabra se registra en nuestra lengua desde el siglo XVIII, aparece en una de sus obras literarias más conocidas y también se usa en las islas occidentales canarias. En el español de Venezuela apenas comienza a aparecer registrada en el siglo XX (quizá por la popularización de esta golosina en los cines). ¿Es es posible entonces que venga del inglés? Gracias a @otrogringomas por animarse en un súper “short notice” a ayudarnos a desmitificar el «maíz para freír». 💖 Quizá ese sea el último video de 2025✨✨✨ #españoldevenezuela Fuentes: ASALE DLE Diccionario de Canariamos CORPES CREA CORDE Breve Diccionario Etimológico de la Lengja Castellana (J. Coromines). Collins Dictionary

Panahispana
Panahispana
Open In TikTok:
Region: ES
Tuesday 23 December 2025 21:14:51 GMT
180945
20245
409
2410

Music

Download

Comments

princessdoug
princess doug :
y la que cotufe 💋
2025-12-23 21:28:34
692
iris.fuentes821
Iris Fuentes :
¿Porqué no puede tener raíz indígena sí el maíz proviene de América? Los indígenas no eran ni mudos ni brutos.
2025-12-24 11:13:03
500
elm_amadorr
Elm Amador :
La curiosidad que me da es saber si los canarios aún la usan.
2025-12-24 10:51:25
60
angelharoldg
Angel Harold Guanche :
Aquí en canarias se dice cotufas también
2025-12-25 21:01:41
363
santmp11
Sant :
Es una palabra introducida a Venezuela por los Canarios,
2025-12-24 00:04:25
198
monicayessenia
Monica Yessenia :
los indígenas de las islas canarias dejaron muchas palabras que sólo usan los canarios y los venezolanos
2025-12-24 17:27:42
41
arvalunaestrella
☾✮ :
Gracias por informar, la verdad si pensaba que venía del "corn to fry" 😔
2025-12-24 01:11:35
117
luisanabisbal
Luisana :
Amiga la decimos así por los canarios 😩
2025-12-29 10:40:25
59
rturtulici
Ruben Turtulici-Arrieta :
Soy de Maracaibo, y toda la vida le he dicho ‘gallitos’ . Eso de cotufa es de sifrinos. Jajajaja
2025-12-24 16:11:54
6
flymeaway5
dani :
yo nunca entendí de donde la gente sacó "corn to fry" yo nunca había escuchado a un angloparlante decirle así al popcorn 😩
2025-12-25 18:15:13
13
sanruiz9192
sandraruiz30626 :
Tiene mas raíz Canaria que Venezolana.
2025-12-24 20:28:43
23
buho_2601
buho2601 :
A Venezuela llegaron oleadas de canarios, sus apellidos están regados en el país, lo más probable que de allí surgió el uso de esa palabra.
2025-12-24 01:38:03
22
podriaserverdad
PodríaSerVerdad :
Ya sabía que la había visto por AhI
2025-12-24 11:19:21
16
emil32244
Emil :
en vzla la gente se cree eso igual a los macundales, el supuesto origen de la canción sopa de caracol y otros mitos de internet calan fuerte aca
2025-12-26 21:47:05
7
lucyna130
Lucy :
Cotufa lo trajeron los canarios. En Canarias se dice cotufa
2025-12-24 11:59:56
7
romano4337
Romano :
Viene del inglés corn to fry (maíz para freír). Se cree que las marcas en los sacos de grano importados a Venezuela originaron el término.
2025-12-24 23:11:06
6
nyralons
Nyralons🇮🇨 :
Tenerife, Canarias decimos cotufas
2025-12-29 16:31:34
10
podriaserverdad
PodríaSerVerdad :
jejeje me quedo corn to fry, que lo he contado tanto que no quiero que me tomen como mentiroso.
2025-12-24 09:39:38
9
gmelval
gaby :
como muchas palabras en latinoamérica (especialmente en Venezuela, Cuba y Puerto Rico) es un Canarismo, una palabra originaria de las Islas Canarias e introducida en Venezuela por medio de las migraciones forzadas de canarios. Entiendo que eres lingüista, así que seguro que te resultará interesante investigar de la historia de Canarias y ver las relaciones entre acentos y el léxico que se usa a cada lado del charco!!
2025-12-24 09:50:15
7
alexedgardogd
Alex Edgardo :
La palabra Pana también puede tener un origen diferente. Revisando lenguajes étnicos, apareció que Los E'ñepa o Panare, que habitan en el estado Bolívar y al norte del amazonas, usan la palabra "paNAre" con significado de amigo o aliado.
2025-12-25 21:41:33
5
wapsh0t
Wapshot :
Don Quijote siempre es culpable de algo
2025-12-24 00:02:20
33
cerodub77
cerodub77 :
Ahhhh y pana no viene de “partner” ? 😂
2025-12-23 21:29:27
34
orilombano
Oriana :
Me gusta más la historia corn to fry 😆
2025-12-24 12:10:59
5
southernattitude__
🦋vale :
Holiii, de donde es tu collar?
2025-12-23 22:26:49
5
themechanictanger
themechanictanger :
en partes de Andalucía a los tubérculos de la chufa se les llama alcatufa
2026-07-21 14:57:22
1
To see more videos from user @panahispana, please go to the Tikwm homepage.

Other Videos


About