@panahispana: Corn to fry 🍿 Esta palabra se registra en nuestra lengua desde el siglo XVIII, aparece en una de sus obras literarias más conocidas y también se usa en las islas occidentales canarias. En el español de Venezuela apenas comienza a aparecer registrada en el siglo XX (quizá por la popularización de esta golosina en los cines). ¿Es es posible entonces que venga del inglés? Gracias a @otrogringomas por animarse en un súper “short notice” a ayudarnos a desmitificar el «maíz para freír». 💖 Quizá ese sea el último video de 2025✨✨✨ #españoldevenezuela Fuentes: ASALE DLE Diccionario de Canariamos CORPES CREA CORDE Breve Diccionario Etimológico de la Lengja Castellana (J. Coromines). Collins Dictionary
¿Porqué no puede tener raíz indígena sí el maíz proviene de América? Los indígenas no eran ni mudos ni brutos.
2025-12-24 11:13:03
500
Elm Amador :
La curiosidad que me da es saber si los canarios aún la usan.
2025-12-24 10:51:25
60
Angel Harold Guanche :
Aquí en canarias se dice cotufas también
2025-12-25 21:01:41
363
Sant :
Es una palabra introducida a Venezuela por los Canarios,
2025-12-24 00:04:25
198
Monica Yessenia :
los indígenas de las islas canarias dejaron muchas palabras que sólo usan los canarios y los venezolanos
2025-12-24 17:27:42
41
☾✮ :
Gracias por informar, la verdad si pensaba que venía del "corn to fry" 😔
2025-12-24 01:11:35
117
Luisana :
Amiga la decimos así por los canarios 😩
2025-12-29 10:40:25
59
Ruben Turtulici-Arrieta :
Soy de Maracaibo, y toda la vida le he dicho ‘gallitos’ . Eso de cotufa es de sifrinos. Jajajaja
2025-12-24 16:11:54
6
dani :
yo nunca entendí de donde la gente sacó "corn to fry" yo nunca había escuchado a un angloparlante decirle así al popcorn 😩
2025-12-25 18:15:13
13
sandraruiz30626 :
Tiene mas raíz Canaria que Venezolana.
2025-12-24 20:28:43
23
buho2601 :
A Venezuela llegaron oleadas de canarios, sus apellidos están regados en el país, lo más probable que de allí surgió el uso de esa palabra.
2025-12-24 01:38:03
22
PodríaSerVerdad :
Ya sabía que la había visto por AhI
2025-12-24 11:19:21
16
Emil :
en vzla la gente se cree eso igual a los macundales, el supuesto origen de la canción sopa de caracol y otros mitos de internet calan fuerte aca
2025-12-26 21:47:05
7
Lucy :
Cotufa lo trajeron los canarios. En Canarias se dice cotufa
2025-12-24 11:59:56
7
Romano :
Viene del inglés corn to fry (maíz para freír). Se cree que las marcas en los sacos de grano importados a Venezuela originaron el término.
2025-12-24 23:11:06
6
Nyralons🇮🇨 :
Tenerife, Canarias decimos cotufas
2025-12-29 16:31:34
10
PodríaSerVerdad :
jejeje me quedo corn to fry, que lo he contado tanto que no quiero que me tomen como mentiroso.
2025-12-24 09:39:38
9
gaby :
como muchas palabras en latinoamérica (especialmente en Venezuela, Cuba y Puerto Rico) es un Canarismo, una palabra originaria de las Islas Canarias e introducida en Venezuela por medio de las migraciones forzadas de canarios. Entiendo que eres lingüista, así que seguro que te resultará interesante investigar de la historia de Canarias y ver las relaciones entre acentos y el léxico que se usa a cada lado del charco!!
2025-12-24 09:50:15
7
Alex Edgardo :
La palabra Pana también puede tener un origen diferente.
Revisando lenguajes étnicos, apareció que Los E'ñepa o Panare, que habitan en el estado Bolívar y al norte del amazonas, usan la palabra "paNAre" con significado de amigo o aliado.
2025-12-25 21:41:33
5
Wapshot :
Don Quijote siempre es culpable de algo
2025-12-24 00:02:20
33
cerodub77 :
Ahhhh y pana no viene de “partner” ? 😂
2025-12-23 21:29:27
34
Oriana :
Me gusta más la historia corn to fry 😆
2025-12-24 12:10:59
5
🦋vale :
Holiii, de donde es tu collar?
2025-12-23 22:26:49
5
themechanictanger :
en partes de Andalucía a los tubérculos de la chufa se les llama alcatufa
2026-07-21 14:57:22
1
To see more videos from user @panahispana, please go to the Tikwm
homepage.