@anis.kumaladewi ini yaaa, sori lamaa 🥹🥰 Tak Bernoda by Mao Buyi This is Ashes of Love OST, starring Yang Zi, Deng Lun & Luo Yunxi, which was released in 2018 Translated to Bahasa Indonesia from English. I retranslate and reinterprete the song, with initial support from machine translation tools and supporting research Explanations: "Berharap tetap tak bernoda oleh benar-salah" Benar-salah: "perselisihan duniawi, rumor, konflik" Tak bernoda: "menolak menghakimi, menghindari keterikatan moral" "Bunga dalam hati pun layu—" Bunga-hati: "harapan, cinta, kehangatan emosi, keyakinan" "Andai dapat membasuh kesia-siaan, menepiskan debu yang menyelimuti tubuh" Kesia-siaan: "hiruk-pikuk dunia, kejayaan palsu, pencarian yang hampa" Debu: "kelelahan yang menumpuk, pencemaran batin akibat dunia" "Maka, bersamamu, [berbagi] sepoci arak jernih—berbicara akan kemabukan seumur hidup" Arak jernih: "kemurnian, ketulusan, kesederhanaan" Kemabukan: "bukan kekacauan—tenggelam dalam cinta, kenangan atau kebersamaan" Setelah menyucikan diri dari hasrat duniawi, barulah layak akan kebersamaan yang murni "Kenangan berputar tanpa henti, tiada kepedihan yang melampaui [perih di] relung hati ini" Tak ada luka dari luar yang lebih menyakitkan daripada yang tersimpan di dalam hati sendiri "mengikuti harum bunga [yang] terbang jauh" Harum bunga: "keindahan, kemurnian, kefanaan, kebahagiaan yang singkat" Meninggalkan konflik, memilih kelembutan daripada perlawanan "Satu pikiran berputar tanpa henti," Satu pikiran: "sebuah tekad, keputusan batin" "Semoga hari-hari yang hidup ini tak lagi layu" Hidup: "penuh daya hidup, semangat, pembaruan, keberlanjutan" "Berbalik sekali lagi—menyesap sisa rasa arak hati" Menyesap: "mengenang dengan lembut, tanpa obsesi" Arak hati: "perasaan yang diseduh oleh kenangan—cinta, sesal, kehangatan, kepedihan" "Satu siklus kenangan—kelahiran dan kematian tanpa henti, menjernihkan relung hati" Menjernihkan: "keadaan hati yang menerima, sudah tuntas, pemahaman yang jelas" Lyrics by 海雷 (Hai Lei) Composition by 简弘亦 (Jian Hongyi) Arrangement by 丁培峰 (Ding Peifeng) All rights to the music belong to the respective copyright holders. Audio rights are owned by the original artists / labels. No copyright infringement / commercial use intended An unofficial translation for reference & appreciation purposes only. Please note that this translation reflects my personal interpretation, & other interpretations may differ #ashesoflove #yangzi #denglun #luoyunxi #songlyrics #mandarinsong - @alexandriiiat