LẬP ĐÔNG
立冬
Người vì cơn mưa đã tìm nơi để trú dựa
你因一場雨,
急著尋找避風的地方,
Vội quên đi chồi non chưa kịp vương nắng
匆匆忘了
那些還未來得及曬太陽的嫩芽
Người vì kiêu sa nhung gấm hoa của kẻ lạ
你為了他人華麗的榮耀,
Vội quên đi những chân thành ấm êm
忘記了
曾經溫暖真誠的陪伴
Nghìn trùng vạn lý người đi có vui hay buồn
千山萬里你走得
是快樂還是悲傷?
Lạnh lòng lạnh tâm lạnh đông hay lạnh nước mắt
冷的是心,
還是立冬,
抑或早已冰涼的淚水
Tìm được duyên ý trời ban quá tam ba bận
若緣分是上天所賜,
三次五次也好,
Khóc cũng được đau cũng được đừng cách xa
哭也可以,痛也無妨,
只求不要離得太遠
Trời vội làm gió lập đông lá kia thay màu
老天催來立冬的風,
葉子悄悄換了顏色,
Chờ ngày hoa nở sợ đau hay sợ cô đơn
等花再開,
卻分不清
是怕痛,
還是怕孤單
Trời làm sao thế nhìn ta có như đang buồn
天空是不是也看見
我正在難過?
Nhìn người mình thương chung đường nhưng ngược hướng
看著我愛的人,
走在同一條路上,
卻選了相反的方向
Hỡi mây xanh khi nào ngừng bay
藍天的雲啊,
何時才能停下?
Để lòng tôi ngưng say đắm một người
好讓我的心
不再沉溺於一個人
Đếm bao chiếc lá vàng để ngừng thôi
數盡多少黃葉,
才能停止(等待)?
Đừng chơi vơi những mong đợi khi người không tới
別再漂浮於
對一個不會來的人的期盼
Nghìn trùng vạn lý người đi có vui hay buồn
千山萬里你走的
是快樂還是悲傷?
Lạnh lòng lạnh tâm lạnh đông hay lạnh nước mắt
冷的是心,
還是立冬,
抑或早已冰涼的淚水
Tìm được duyên ý trời ban quá tam ba bận
若緣分是上天所賜,
三次五次也好,
Khóc cũng được đau cũng được đừng cách xa
哭也可以,痛也無妨,
只求不要離得太遠
Trời vội làm gió lập đông lá kia thay màu
老天催來立冬的風,
葉子悄悄換了顏色,
Chờ ngày hoa nở sợ đau hay sợ cô đơn
等花再開,
卻分不清
是怕痛,
還是怕孤單
Trời làm sao thế nhìn ta có như đang buồn
天空是不是也看見
我正在難過?
Nhìn người mình thương chung đường nhưng ngược hướng
看著我愛的人,
走在同一條路上,
卻選了相反的方向
2026-02-05 05:57:10
1
To see more videos from user @bonhhng7, please go to the Tikwm
homepage.