@shymanovski: А тепер серйозно 👇🏻 Наша мова багата, і до цих французьких запозичень є українські літературні відповідники. Замість «тет-а-тет» можна вжити «сам на сам» або ж «віч-на-віч». «Форс-мажор» – це несподівані обставини, клопіт, халепа, оказія. От лишень із «дежавю» складніше. Колись обходилися терміном «промнезія», але воно застосовувалося радше в медичних колах і теж є "занадто запозиченим". Тож знайти влучний відповідник до цього слова дійсно непроста задача. Запропонуєте у коментарях власний новотвір? 🙃 @Ніколя з Франції 🇫🇷

Denys Ross :

а як вони скажуть французькою підписздесь?

Лілія :

А різні прояви - ШО ... 😏Де інтонація вирішує сенс .

🏵️Helena🏵️ 12345678910111213 :

Дежавю - ті самі гості в ту саму хату😁 тет-а-тет - сам на сам, віч-на-віч😁 форс-мажор - от халепа 😁😁😁

Віталій Гордієнко :

Класне відео!

Мari :

А як буде французькою «воно»

.oleg001 :

Ну як , як , ну як , як , як як 😂😂!

funof325 :

Вкладіться французькою хояа б у два речення з українським "переборщити" 😁

ꌗꃅꀤꈤꀤꁅꍏꂵꀤ :

Коли пояснив французу що шановний це форма поваги до людини,і йому це сказали на вулицях,і він зрозумів що є ще й інший сенс 😅

happy :

а як ти скажеш французькою "скомуниздити"? А "приколхозити"? Вженеп'ю бонема?

-Фростморн! :

"тет-а-тет" буде "віч-на-віч"

Карина :

Я тільки на форс-мажорі зрозуміла що це і є «переклад»😅😂😂

Vlud :

а як вони французькою прижок з попідвипідвертом скажуть?

Вікторія Русакова :

Ну я зі своїм «підпьсь здесь і підпись здесь» не попала в тренд 😂

Viktalait :

Десь бачив . Віч на віч . Непередбачуваний обставини . Все добре перекладається . А вот як перекласти : « Ти Шо Тю Тю «… оце питання 😂

yehor :

у французькій буквально менше слів. одне слово має багато значень зазвичай. не можуть вимовляти звуки які цілком існують в інший ІЄ мовах.

Bohdan :

тет а тет це віч на віч, нє? Форс мажор... Ну на язику крутиться слово... А от дежавю, хтось запропонував вжебачене

Андрей Курносенко :

а як французькою кум теля пасе?

Rewrite the Stars :

Шедеврально)

Daria 🇺🇦🏳️‍🌈 :

Слів у французькій - близько 135 тисяч. В українській - 250 тисяч. Але французька багатша, бо ми запозичили у них пару слів? :)

vadymba1 :

загули - будеш здивований, в українській мові 250тис слів, тоді як у французькій 60-100тис😂

Moldovean din Sverdlovka :

Ludmila Sh. :

Чому за аналогією до французької не вживати "вжебачене" замість "дежавю"?

yushyn :

дві легенди зустрілись

Mariay🌹 :

передивилася разів 6🤣🤣🤣🤣

mykolaserdiukov :

Французька мова справді розвинута, але не дарма Академію ще Ришельє заснував, а було ж це тоді, коли ще навіть Гетьманщини не було і в Україні грамотні люди писали латиною/польською/староукраїнською. Тож таки недивно справді, що багато взяли. Валіза, краватка (не певен), бутиль(бутелька)... ім'я їм легіон