星夜的離別。(xīng yè de lí bié ฉิ้ง เย่ เตอ หลี เปี๋ย) Starry night farewell.(คืนอำลาใต้แสงจันทร์) 原唱: 千昌夫 (Original vocal : Qiān Chāng fū) ***Lyrics*** 到了時候要分離，離愁心也碎人間總有不如意，何必埋怨誰趁著今夜星光明媚，讓我記住你的淚並不是我狠心拋棄，遠走高飛並不是我狠心拋棄，遠走高飛從此天涯海角遠離，我心永相隨我倆曾經盼望著，長久相依偎我倆曾經夢想著，生活總優美趁著今夜星光明媚，讓我記住你的愛雖然相愛也要分離，忍淚說再會雖然相愛也要分離，忍淚說再會讓那熱淚化作情愛，情愛更珍貴並不是我狠心拋棄，遠走高飛並不是我狠心拋棄，遠走高飛從此天涯海角遠離，我心永相隨 ถึงเวลาที่เราต้องจากกัน ความโศกเศร้าของการลาจากทำหัวใจฉันสลาย ชีวิตเต็มไปด้วยสิ่งที่ไม่ได้ดั่งใจ แล้วเราจะโทษกัน หรือรู้สึกผิดหวังไปทำไม? ในขณะที่แสงดาวส่องสว่างไสวในคืนนี้ ขอให้ฉันได้จดจำน้ำตาของเธอภายใต้แสงนี้ ไม่ใช่ว่าฉันไร้หัวใจที่เลือกจะจากไป เพื่อบินไปไกลแสนไกลและทำให้เธอต้องเสียใจ ไม่ใช่ว่าฉันไร้หัวใจที่เลือกจะจากไป เพื่อบินไปไกลแสนไกลและทำให้เธอต้องเสียใจ จากนี้ไป แม้เราจะอยู่คนละโลก หัวใจของฉันจะยังคงอยู่กับเธอ ไม่จากไปไหน เราเคยหวังถึงความรักที่ลึกซึ้ง ที่จะอยู่เคียงข้างกัน เป็นสัญญาที่ต้องรักษา เราเคยฝันถึงชีวิตที่งดงาม ด้วยความสุขและความสวยงามที่เราจะแบ่งปันกัน ในขณะที่แสงดาวส่องสว่างไสวในคืนนี้ ขอให้ฉันได้จดจำความรักของเธอภายใต้แสงนี้ แม้เราจะรักกัน แต่เราต้องบอกลา กลั้นน้ำตาไว้ในขณะที่ช่วงเวลาหมุนผ่าน แม้เราจะรักกัน แต่เราต้องบอกลา กลั้นน้ำตาไว้ในขณะที่ช่วงเวลาหมุนผ่าน ให้หยาดน้ำตาที่อบอุ่นนี้กลายเป็นความรักที่แท้จริง ทำให้ความทุ่มเทของเรามีค่ามากขึ้นสำหรับเธอ ไม่ใช่ว่าฉันไร้หัวใจที่เลือกจะจากไป เพื่อบินไปไกลแสนไกลและทำให้เธอต้องเสียใจ ไม่ใช่ว่าฉันไร้หัวใจที่เลือกจะจากไป เพื่อบินไปไกลแสนไกลและทำให้เธอต้องเสียใจ จากนี้ไป แม้เราจะอยู่คนละโลก หัวใจของฉันจะยังคงอยู่กับเธอ ไม่จากไปไหน The time has come for us to part, The sorrow of leaving breaks my heart. Life is filled with things that don't go our way, So why should we point blame or feel dismay? While the starlight shines so bright tonight, Let me remember your tears in this light. It’s not that I’m heartless, choosing to leave, To fly far away and make you grieve. It’s not that I’m heartless, choosing to leave, To fly far away and make you grieve. From now on, though we are worlds apart, My heart will stay with you, never to depart. We once hoped for a love so deep, To stay side by side, a promise to keep. We once dreamed of a life so fair, With beauty and joy for us to share. While the starlight shines so bright tonight, Let me remember your love in this light. Though we love each other, we must say goodbye, Holding back tears as the moments fly. Though we love each other, we must say goodbye, Holding back tears as the moments fly. Let these warm tears turn into love so true, Making our devotion even more precious for you. It’s not that I’m heartless, choosing to leave, To fly far away and make you grieve. It’s not that I’m heartless, choosing to leave, To fly far away and make you grieve. From now on, though we are worlds apart, My heart will stay with you, never to depart. #張明天 #爱好中文歌曲的人 FB.Chinese music lover. - @.tomorrow.shining