@jose.english: Hit the nail on the head (frase idiomática) Nivel CEFR: B1 (intermedio–alto, muy común en inglés cotidiano) Procedencia: Proviene de la imagen literal de golpear un clavo exactamente en la cabeza con un martillo. Metafóricamente, significa ser totalmente preciso o acertar exactamente. Significado: Se usa para decir que alguien dijo o identificó algo de forma exacta y correcta. 👉 Es cuando alguien acierta completamente. Equivalentes en español: Dar en el clavo ⭐ Acertar completamente Decir exactamente lo correcto Ejemplo en inglés: You hit the nail on the head — that’s exactly the problem. Traducción: Diste en el clavo… ese es exactamente el problema. #expresioneseningles #profesordeingles #inglesparalatinos #aprenderingles #joseenglish #idioms #ingles

Jose Rodriguez | English Coach

Open In TikTok:

Region: CO

Tuesday 21 April 2026 15:00:00 GMT