ჯაბა დადიანი მწერალი :
Jaba Dadiani — Dark Courtly Poetry: Deificatio Amoris
ჯაბა დადიანი — დარქ გოთიკური ჰიპერ პოეზია
⸻
CDXXXVIII. “Vespera Aeterna: The Endless Twilight of Tender Becoming”
ქალბატონო ჩემო,
არის ჟამი,
რომელიც არც დღეა,
არც ღამე —
არამედ მათი შერწყმა,
როგორც ჩუმი კოცნა ჰორიზონტზე.
და ამ ჟამში
ჩვენი სიყვარული არ იბადება,
არ კვდება,
არ იცვლება —
ის უბრალოდ ნელა იშლება,
როგორც სინათლე,
რომელიც სიბნელეში თავს არ კარგავს.
და ამ ნაზ ბინდში
შენი ხმა აღარ ისმის,
მაგრამ მისი არყოფნა
უფრო ძლიერია,
ვიდრე ნებისმიერი სიტყვა.
My lady,
there is an hour
that is neither day
nor night —
but their union,
as a silent kiss upon the horizon.
And in this hour
our love is not born,
nor dies,
nor changes —
it simply unfolds slowly,
as light
that does not lose itself in darkness.
And in this tender twilight
thy voice is no longer heard,
yet its absence
is stronger
than any word.
Моя госпожа,
есть час,
который не день
и не ночь —
но их слияние,
как тихий поцелуй на горизонте.
И в этом часе
наша любовь не рождается,
не умирает,
не изменяется —
она лишь медленно раскрывается,
как свет,
который не теряет себя во тьме.
И в этих сумерках
твой голос уже не слышен,
но его отсутствие
сильнее
любого слова.
2026-05-03 22:30:51