Samurai bisa marah ketika dipanggil “oni-can” karena kata tersebut memiliki makna yang kurang baik dan bisa dianggap sebagai penghinaan. Dalam bahasa Jepang, “oni” berarti iblis atau makhluk jahat dalam cerita rakyat. Oni biasanya digambarkan sebagai sosok yang kejam, menyeramkan, dan tidak punya belas kasihan. Jadi ketika seseorang memanggil samurai dengan sebutan itu, seolah-olah mereka disamakan dengan makhluk yang buruk, bukan manusia terhormat. Di sisi lain, samurai dikenal sebagai kelompok yang sangat menjaga kehormatan dan harga diri. Mereka hidup dengan aturan dan nilai yang ketat tentang bagaimana bersikap, berbicara, dan diperlakukan oleh orang lain. Nama baik dan reputasi adalah hal yang sangat penting bagi mereka. Karena itu, panggilan yang bernada merendahkan, meskipun terdengar seperti bercanda, bisa dianggap serius dan menyakitkan. Tambahan “-can” dalam bahasa Jepang memang biasanya digunakan untuk menunjukkan rasa hormat. Namun, ketika digabung dengan kata yang memiliki arti negatif seperti “oni”, kesannya justru berubah menjadi sindiran. Seolah-olah ada rasa hormat di permukaan, tapi sebenarnya menyelipkan ejekan di dalamnya. Hal seperti ini bisa membuat samurai merasa dilecehkan. Selain itu, dalam budaya Jepang zaman dulu, cara seseorang berbicara dan memanggil orang lain sangat diperhatikan. Kesalahan dalam memilih kata bisa berdampak besar, bahkan memicu konflik. Bagi seorang samurai, dihina secara langsung atau tidak langsung bisa dianggap sebagai tantangan terhadap kehormatan mereka. Jadi, alasan utama samurai marah ketika dipanggil “oni-can” adalah karena maknanya yang menghina, bertentangan dengan nilai kehormatan mereka, dan terdengar seperti ejekan terselubung. Bagi mereka, kata-kata bukan sekadar ucapan, tapi juga mencerminkan rasa hormat atau sebaliknya. - @salzzpreset_0