Александр Пинаевский
Region: PT
Wednesday 03 June 2026 08:36:38 GMT
1039534
42194
770
748
Music
Download
Comments
Valeriy Malyshev :
Одинаково хорошо и одинаково выражена эмоция. О чем автор, не понятно.
2026-06-03 19:08:16
13670
*Ƈhimera* :
В озвучке Бурунова словно звучит призыв к какому-то действию,а в голосе Лео слышу безысходность,что подходит сюжету.Оригинал в этот раз превзошел,на мой взгляд
2026-06-03 19:37:33
1659
Алёшенька :
полностью меняет смысл ? вы бухой, простите
2026-06-03 18:29:13
2238
1ove.fotage@ :
первая озвучка:
2026-06-15 10:49:18
32
наталья пытьева :
одинаково хорошо! не надо ля -ля!!!
2026-06-03 10:44:19
732
Natalia Koschka :
оригинал всегда лучше 💁♀️
2026-06-03 22:16:08
78
не знаю :
оригинал намного сильнее как момент, я не понимаю, почему люди так боготворят дубляж
2026-06-04 08:18:50
143
Sasha Karpuk :
Оригинал - это оригинал, и никакая озвучка не сделает лучше, потому что оригинал - это то, как задумано
2026-06-03 17:05:55
2891
АSSIYAT AMANOVNA :
по мне так эмоции настоящие на английском
2026-06-03 09:10:59
138
Satr :
один в один интонация передана
2026-06-14 10:53:01
7
Управление маркетингом :
Бурунов — гений
2026-06-05 07:58:19
14
alantesla626 :
ДиКаприо лучший и Бурунов соответствует на 100%
2026-06-03 18:36:31
23
jinx :
Надеюсь автор никогда не будет делать ролики про дубляж и кино, потому что вообще не понимает что это и как там всë устроено. Кино снимают по большей части в больших помещениях(павильонах), а иногда и вовсе под открытым небом. И помимо голоса актёра который слышно в кинотеатральный микрофон, также записывается весь интершум вокруг, то есть пространство вокруг может иметь возможность отражать голос актёра. Тут в этой сцене Ди Каприо кричит в истерике, отыгрыш максимальный и так как съемка идет в большом павильоне его голос звучит звонче и ярче из-за типа помещения и отражения звуков, а также тут есть интершум, фоновой шум. Но в дубляже никогда не будет места шуму, запись проходит в студии звукозаписи, стены которых не искажают и не отражают голос человека. Поэтому в дубляже голос абсолютно чистый без эха, посторонних звуков и шума. От этого складывается ощущение что отыгрыш в дубляже и в оригинале разный, но поверьте актёры дубляжа срывают голос во время работы иногда, но даже при этом звук всë равно останется разным с оригиналом. Если бы Ди Каприо отыгрывал эту же сцену в студии звукозаписи вы бы увидели наглядную разницу, хотя при этом "смысл сцены" не поменялся, поменялся лишь звук сцены. Просто надо понимать что каждый режиссёр вправе очищать аудиодорожки своего фильма, но в силу своего видения одни делают звук картины чище, другие оставляют много грязных звуков и шума для достижения разных эффектов. Но в дубляже просто невозможно добиться таких результатов, хотя работа голосом и отыгрыш чаще всего в дубляже сильнее чем перед камерой.
2026-06-05 10:15:17
7
makar :
нихуя не меняет
2026-06-05 16:45:45
8
AlinaSyrova :
Лео сам хорошо все отыграл
2026-06-05 16:06:29
9
Greenuy :
И то и то хорошо
2026-06-05 03:08:03
7
ALVIK :
Автор вообще понял что он сказал
2026-06-05 14:39:32
8
Андрей Савицкий :
Бурунов заслуживает Оскара за озвучку ДиКаприо 😂
2026-06-05 11:34:45
12
Nowuknow :
Озвучка Бурунова - высший пилотаж. Но впервые, услышав ДиКаприо в оригинале, у меня пошли мурашки по коже
2026-06-03 17:36:41
58
sve4ka :
Именно здесь оригинал лучше, а вообще Бурунов ❤️❤️❤️
2026-06-03 18:25:59
31
Ксюша Ксюша :
в оригинале звучит гораздо сильнее
2026-06-03 21:41:11
327
Braun :
Ты профан в этой теме, оба варианта одинаково хорошо сыграли
2026-06-05 04:47:43
6
tito :
ориг лучше
2026-06-04 11:43:53
50
rage_max :
Оригинал однозначно
2026-06-03 19:47:03
27
To see more videos from user @pinaevskii, please go to the Tikwm
homepage.
