phia
Region: AT
Thursday 04 June 2026 20:16:29 GMT
11049
737
29
14
Music
Download
Comments
Gormdorm :
I'm reading bulgakov in polish right now and I cannot imagine the English translation being as expressive.
2026-06-05 07:04:04
60
sour_sailor :
I don't speak Russian but from what I understand the original title is more akin to "Canine Heart" in this case canine (aka dog, or dog-like) is used as an adjective to describe the heart. So it's not about a heart that is a dog's it's a heart that's like that of a dog's?
2026-06-07 17:33:26
13
Françoise :
You're so cool kiss me transmute all your knowledge into me
2026-06-05 19:08:46
5
ralz29 :
There’s 0 reason to add “one of”, they could have translated it straight
2026-06-05 21:40:50
1
wavebackatthevoid :
my for you page said FOR YOU 🫵 love you, it is that deep, immediate follow ✨️
2026-06-04 20:49:17
9
user349225 :
how old are you!
2026-06-05 14:24:07
0
dan :
Absolutely loving your content!!!
2026-06-05 06:19:52
3
inky :
agree, but my issue is penguin put placing their name twice on the cover when grove Atlantic also respected the author in that sense. either way, Canine Ruth wd hv been my translation.
2026-06-15 20:34:39
1
Kasiulek :
The word parszywy (polish) comes from a name of an illness. So it would mean the sickest. Fun fact
2026-06-04 23:00:31
20
... :
well I think the english language is somewhat more "polite" with it.. because in romanian "inimă de câine" - heart of a dog.. just sounds bad. like you already know the story is about some rotten, misbehaved, mean being.
2026-06-07 23:37:08
4
maria onion bear :
if anyone knows italian PLEASE read italian translation of russian book in general they are far superior 😭 idk why they all lock in on the russian translations but they do, or maybe it’s because we are really poetic?
2026-06-05 09:46:57
3
Bun🪼 :
It’s so hard to translate собачье to English, because English doesn’t have the ability to conjugate (cases? Not sure of correct term) words in the same way. Russian grammar and language really allows for poetry in a beautiful way
2026-06-05 18:02:50
2
To see more videos from user @ilovejesper, please go to the Tikwm
homepage.
