@tyomich_zakuro: ИИ заменит переводчиков? #DELTARUNE #ДЕЛЬТАРУН #перевод #локализация

Яблоки :

ии перевод нужен чисто чтоб прям щас поиграть не ждать перевод и не сидеть с переводчиком в руках, а как выйдет человеческий поставить его

ПончикOMG :

как говорил тёмыч "перевод игры должен быть таким, будто с самого начала игра была сделана на русском"

Jan Stargazer :

спасибо что напомнили

ddalerr0 :

К сожалению, многие не понимают, насколько важен тот же художественный перевод для атмосферы и эмоций произведений, особенно для сюжетных наподобие дельты

ChANdR@⁴² :

И по сути в этой адаптации полностью поменян смысл Дословно "когда она расстроена (как инструмент) она непредсказуема (каламбур со словом колокольчик) У вас полностью другой смысл, складывается впечатление что она не становиться агрессивной и хаотичной как в оригинале, а как будто это какой то стереотипный подросток которому на все плевать. Да, это вообще третьестепенный нпс и его описание вроде и не играет роли особо, да, с выской колокольни звучит действительно хорошо для русского языка, но смысл потерян. И возникает вопрос, а где еще вы или какие нибудь другие переводчики с такими же идеями так наадаптировали? Стоит помнить что игра еще не закончена и никто не знает какая мелкая и казалось бы незначительная деталь где то в середине 3 главы окажется намёком на то что будет в 5? Переводчик посчитал это неважным и адаптировал уничтожив оригинальный смысл. А потом окажется что это важно. И вот стоим с обосранными штанами. Понимаю что шутки непередаваемые, но мне кажется лучше хуже адаптировать шутку (не так как это сделал ии без контекста и понимая что он вообще переводит) чем потерять оригинальный смысл. Я посидел подумал минут пять и выдумал "непредскаЗВОНна". Тоже не очень конечно, но лучше чем чат джпт и не теряет смысл Без хейта если что, просто мысля

MrNoob :

Ну сама иишка очень помогает ПОНЯТЬ смысл шутки непереводимых слов, я сам пользуюсь ей чтобы понять смысл шуток в играх, а вот именно перевод шутки, ну да она сыпется знатно.

advapi32 :

Ии очень хороший инструмент в случаях когда хочется сделать локализацию для малоизвестной игры. Даёт достаточно неплохую основу и процентов 60-70 неплохого перевода, но все равно надо все смотреть и править

Типо Умный :

Очередной хороший ролик, выходят редко зато говорят по делу. Сам пробую себя в переводе комиксов по холлоу найт. И пусть опыта у меня совсем мало я понимаю что нейронке действительно будет сложно выдержать характер или правильную эмоцию

михаха :

Imioka :

никогда не юзал ии перевод. Дельтрарун не использует настолько трудный английский, что бы было трудно в него играть без перевода

:] :

главное в подобном не делать отсебятины, адаптация это самое важное в переводе, ведь как сказано в видосе как минимум шутки не переводятся обычно, еиь ещë моменты с липсингом где в играх есть персонажи с анимированным ртом или фильмы или сериалы

артем⚛️ :

помню в машинном переводе было очень много ошибок я даже не понимал о чем речь изза дословного перевода и перевода имен, азор, андина и другое

Глэйз :

Не мог не заметить, что уровень повествования вырос на голову выше. Да и сама интонация стала более эмоциональнее и живее. В общем, я согласен с автором и могу от себя добавить, что художественный перевод будет легче и быстрее сделать именно самому, ведь тебе может не понравиться вариант той же нейросети. Она никогда не слышала живую русскую речь и не может залететь в голову, чтобы понять, что такое вы там хотите. Подход будет всегда разным, даже если попытаешься уточнить

Константин Грунин :

самое важное в переводе это перевести букву v на тенне

C∞ley :

Тёмыча Казеин заменит ДипСиницин ИИ

sh_nanati :

на счёт того что ии не понимает контекст: если что, Тоби для японских переводчиков как раз таки отдельно к каждой реплике выписывает контекст. выписывает все отсылки, и т.д. И такие выписки делают для всех официальных переводов.

Тригонометрический рыбомер :

чел путает перевод через ИИ и через промт. ИИ тем и ИИ что он переводит не просто по словарю. играл сначала через ии перевод а потом через lazy demon и разница только в 3 главе потому что ии не переводит голос тенны и некоторые слова которые выделены спрайтами а в остальном отличий нет

Anasu Meruku :

УРА ТЁМЫЧ КОЗИ ИНН ВЫПУСТИЛ НОВЫЙ ГАЙД ПО ПЕРЕВОДАМ

ты слышал слово приколюмба :

а 4 глава вышла в вашем переводе?

Disk не :

машинный перевод нужен после выхода главы пока нету других переводов а дальше это просто мусор

infxcknet :

к сожалению "заменить слова ро словаю" можно было программно и без ИИ, а как работает ИИ можно спокойно сделать норм перевод

MrSerafiM131 :

Давайте просто признаем тот факт, что работа переводчиков может просто перерасти в человека, подправляющего перевод под смысл и контекст оригинального текста, либо же просто переводчик будет пользоваться нейронкой, чтобы сократить работу

Bro? :

так дельтарунпатчер для чего или луна переводчик

Lazarus517 :

ничего не понял но лайк за рип на фоне поставлю