@pizzaconfrancesco: En italiano “estoy llegando” no se dice siempre “sto arrivando”. Depende de cuánto falta. Si estás llegando justo ahora, decís: sto arrivando. Sto arrivando, aspettami due minuti. Estoy llegando, esperame dos minutos. Si querés decir “llego enseguida”, decís: arrivo subito. Arrivo subito, non ti preoccupare. Llego enseguida, no te preocupes. Se sei vicino, dici: sono quasi arrivato. Si estás cerca, decís: sono quasi arrivato. Sono quasi arrivato, sono all’angolo. Ya casi llegué, estoy en la esquina. Y si todavía estás en camino, podés decir: sono per strada. Sono per strada, arrivo tra poco. Estoy en camino, llego en un rato. ¿Ves? El problema no es traducir. Es elegir la frase justa para la situación justa. Si querés hablar un italiano más natural, seguime.
Pizza Con Francesco
Region: AR
Sunday 14 June 2026 03:05:00 GMT
Music
Download
Comments
Sazuke :
latam: ahorita llego (estás a una cuadra o recién te vas a bañar)
2026-06-14 17:44:39
80
🐈⬛🪴🖤 :
ma io dico "sto venendo" oppure "vado" oppure "vengo!"
2026-06-14 16:04:29
4
laura.losmiranda :
Amooo
2026-06-20 19:41:31
0
Anita Ana Echevarria :
grazie
2026-07-31 05:12:23
0
santiago.speak :
Sto arrivando e sto chiedendo il Uber 😂
2026-07-30 23:33:57
0
victor amezcua :
E come diciamo noi in italiano il Mexicañol “ahorita llego”?
Il punto è che, anche se si traduce letteralmente come “sto arrivando”, non rende mai il suo senso colloquiale. “Ahorita llego” può voler dire di tutto, a seconda di quanto sei vicino: che stai per arrivare, che sei in cammino, che manchi ancora… oppure che in realtà non arriverai mai. In italiano queste situazioni si dicono con frasi diverse, ma in Mexicañol si dice sempre “ahorita llego”. FACILE
2026-07-16 21:21:59
1
sonia roman :
pues en Venezuela dicen voy llegando y aún estan en la ducha😅
2026-07-29 19:09:01
0
♤David€ :
gratzie
2026-06-30 20:19:15
0
🐺💜MARIANA🍫 :
Grazie mille
2026-06-19 03:56:53
0
kyrah.tour.buzios :
Me encanta voy en mayo a Italia quiero aprender !
2026-08-01 19:36:15
0
user6111033051 :
ma tu parli spagnolo de Spagna o de argentina?
2026-07-19 12:34:24
0
María del Rosario Arotce :
Grazie mille 🌹🇺🇾
2026-07-12 18:10:54
0
Lorenzo Donalisio :
osea que "estoy llegando" se dice siempre "sto arrivando"...
las otras frases no son "estoy llegando"
video denunciado por desinformacion
2026-07-13 12:54:12
0
rafas6906 :
diciamo anche "arrivo" anche se non siamo partiti ancora 😂😂😂😂
2026-06-22 10:56:14
0
luismartine.007 :
ma no es del todo asi , yo tengo amigos q decian esto arrivando y ni salian d casa 😁😁 asi q no es del todo cierto
2026-07-22 21:30:39
0
Professor X :
pues en el video de Annalisa y Boomdabash Tropicana dicen: Soi Arrivando aunque aun no llegan.
2026-07-01 07:14:24
0
agus fernandez 🚀✨ :
holaaa, tu programa grupal es el de Skool?
2026-06-14 11:09:11
0
ybonny :
Grazie mille🤗
2026-06-23 13:06:12
0
jann :
Me encantó, gracias.
2026-06-16 02:19:50
0
fernando-fersho :
Grazie mille
2026-06-15 13:58:49
0
Vicky Anconetani :
Piú facile dire “yendo”
2026-08-06 23:38:44
0
Inelda Navarrete :
es así en mi idioma español se conjuga depende de la distancia.
2026-06-17 10:43:13
0
Lady Schlegel :
Grazie🙂👍🏽
2026-06-17 17:40:12
0
Francisco Javier García :
grazie
2026-06-16 05:28:02
0
inizierodate :
En español se dice, estoy llegando, llego enseguida.
2026-06-14 12:43:30
0
To see more videos from user @pizzaconfrancesco, please go to the Tikwm
homepage.