Barneyslayer🇲🇦
Region: US
Friday 12 June 2026 16:43:21 GMT
34830
5207
142
614
Music
Download
Comments
J :
Witch’s cult mistranslations bro 😭
2026-06-12 19:42:41
110
xonlykash :
Your a alright guy Subaru Natsuki
2026-06-12 17:08:59
840
Random_Guy_On_TikTok :
HOW HARD is it for a company as big as crunchyroll to hire some damn translators instead of using chat gpt
2026-06-13 13:27:03
3
Luc1d :
Murder is a habit ≠ Murder becomes a habit
2026-06-12 18:03:57
156
Lorenzo985 :
These mistranslations are getting really annoying at this point. It is almost every episode that has a mistranslation
2026-06-12 16:59:56
726
Sev :
And they say "Murder is a habit" instead of "Murder becomes a habit" and since they explain it it's fine but the original phrase is slightly twisted
2026-06-12 19:18:45
105
Wreak Havoc :
i hate mistranslations but am i going crazy or does meili not tease and flirt with subaru from time to time?
2026-06-13 06:37:34
5
⛧⃝SAMOT⛧⃝𓄃ゼロ :
Crunchyroll hating re zero like usual
2026-06-12 17:47:37
11
Mike :
I knew that was a weird translation I legit paused it and was wondering why he said that when there was 0 reasoning to why that was said
2026-06-12 23:17:47
6
𝕿𝖊𝖒𝖔𝖗𝖙𝖉 :
They definitely tryna sabotage ReZero atp
2026-06-12 21:04:24
21
Tameem :
While I agree, I also think it could be understood as “Don’t try to flirt like Elsa did”, Meili undeniable imitates Elsa, down to her seduction techniques. She even licks her lips like Elsa does when talking to Subaru. So maybe that’s what they meant, or at least, that’s how I understood it.
2026-06-12 16:55:40
45
largejimmy :
I didn’t take it that way luckily mental superiority feels good and boosts my ego
2026-06-13 16:07:46
2
Emanuele Passatempo :
crunchyroll was always a joke as a company
2026-06-12 19:08:05
3
Karma :
yeah i thought that scene was odd nice to know it was a mistranslation
2026-06-12 22:56:47
2
Jon🪖➕ :
5olk js wants an excuse to use the photo #fairs 👌
2026-06-12 18:30:41
9
sprshb :
A bit less egregious than then the previous translations since this kind of fits with Meillis whole thing of imatating Elsas seductive behavior when trying to get Subaru to lower his guard.
2026-06-12 19:33:09
9
Kama :
I thought that too😭I felt it was uncomfortable, but not quite in the way i could tell it was going for because of the scene going on after thst line
2026-06-12 18:11:34
6
Joaco.bd :
Kill crunchyroll
2026-06-12 17:10:25
6
ZerbyTheZerbian :
Could you also explain the dialogue between her and the “possessed” Subaru? Or is that explained in the next episode, cuz I didn’t really understand Meylie intentions
2026-06-12 16:55:09
11
Brinny :
And also I know it isn’t bad either but going from “murder becomes a habit” to “murder is a habit” feels like it’s just generalizing murder as a basic, normal habit instead of it actually going by the meaning of the phrase
2026-06-12 22:55:24
2
To see more videos from user @barneyslayer_, please go to the Tikwm
homepage.
