@hkw_berlin: Internationaler Literaturpreis SHORTLIST 2026 📚     Eddos goldenes Lächeln STELLA GAITANO Aus dem Arabischen von Larissa Bender Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2026   „Eddos goldenes Lächeln ist ein vielschichtiges, feministisches Porträt von (Über)Leben und Tod in komplexen Familienkonstellationen. Pointiert skizziert der Generationenroman die Verflechtungen von Bürgerkrieg, Flucht, Militärdiktatur und Kolonialismus – durch europäische Christen ebenso wie durch nordsudanesische arabische Muslime – und legt deren Folgen insbesondere für südsudanesische Frauen offen. Gaitano entwirft eine prägnante Auseinandersetzung mit Mutterschaft zwischen Fürsorge, Verlust und Unruhe; durch ihre Figuren befragt sie dabei auch kritisch patriarchale Vorstellungen davon. So erscheint weibliche Lust als eigenständig, gelöst von ihrer Bindung an Reproduktion. Der Fokus auf Gerüche verleiht dem Text eine eindringliche poetische Sprache, in der sich eine sinnliche Wahrnehmung ausbildet. Geprägt von südsudanesischen mündlichen Erzähltraditionen verbindet Gaitano auf virtuose Weise Realismus und Mythos. Die deutsche Übersetzung setzt diese Erzählweise überzeugend um und bringt insbesondere ihren Rhythmus und Klang zur Geltung. Der Roman entfaltet so eine eindrucksvolle Polyphonie unterschiedlicher nord- und südsudanesischer Erzähl- und Schreibweisen, die auch eindrücklich zeigt, wie Flucht- und Gewalterfahrungen Sprache verändern.” Aus dem Jurystatement von Melody Makeda Ledwon   📖 „Eddos goldenes Lächeln” von wird von der Lesegruppe der BUM kritische Lesegruppe am Dienstag, 23.6.2026, um 18:00 Uhr gemeinsam gelesen und diskutiert. Anmeldung unter: [email protected]     🗞 Ein Reader zur Shortlist ist in vielen Buchhandlungen im deutschsprachigen Raum kostenlos erhältlich. Ihr findet ihn außerdem im HKW und als Digitalausgabe online unter: hkw.de/literaturpreis    🗓 Das Fest der Shortlist findet am Freitag, den 3. Juli 2026 ab 18:00 im HKW statt. Das Gewinner*innen-Duo des diesjährigen Literaturpreises wird im Anschluss in einer feierlichen Preisverleihung. Der Eintritt ist frei.       🔗 Mehr Informationen zur Shortlist, dem Preis und weitere Lesegruppen unter: hkw.de/literaturpreis

Haus der Kulturen der Welt

Open In TikTok:

Region: DE

Thursday 18 June 2026 10:36:10 GMT