@a.biblia.original: Muita gente aprendeu que Ysaías 7:14 já falava diretamente de Maria como virgem, exatamente no sentido que a tradição cristã passou a ensinar depois. Mas quando você olha o texto por camadas, a história fica mais complexa. No hebraico de Ysaías, a palavra usada é almah — uma jovem mulher em idade de casar. O texto aparece dentro de uma crise histórica real, no tempo do rei Acaz, quando Jerusalém estava ameaçada por inimigos. Depois, na tradução grega conhecida como Septuaginta, essa palavra foi traduzida por parthenos — termo grego que costuma significar virgem ou jovem virgem. E é justamente essa versão grega que Mateus usa ao aplicar o texto ao nascimento de Jesus. O ponto não é negar Mateus. O ponto é separar as camadas: Texto hebraico. Tradução grega. Leitura messiânica. Tradição posterior. Resumo direto: Em Ysaías, o sinal nasce em um contexto histórico. No grego, a palavra vira parthenos. Em Mateus, essa leitura é aplicada a Jesus. Texto, tradução e interpretação não são a mesma coisa. CONFIRA VOCÊ MESMO: Ysaías 7:14 — o sinal no contexto do rei Acaz. Gênesis 24:43 — uso de almah no hebraico. Êxodo 2:8 — outro uso de almah. Mateus 1:23 — a citação aparece com parthenos. Lucas 1:27 — Maria é apresentada como virgem. Lucas 1:34 — Maria diz que não conhecia homem. Pesquise: Bible Hub Interlinear Isaiah 7:14 Bible Hub Interlinear Genesis 24:43 Bible Hub Interlinear Exodus 2:8 Bible Hub Interlinear Matthew 1:23 Bible Hub Interlinear Luke 1:27 Bible Hub Interlinear Luke 1:34 A Bíblia comum mostra a tradução. O interlinear ajuda a revelar a palavra original por trás dela. #BibliaOriginal #HebraicoBiblico #EstudoBiblico #Almah #VerdadesBiblicas

A Bíblia Original

Open In TikTok:

Region: BR

Thursday 18 June 2026 20:44:34 GMT