@redazione.sottocultura: Perché "Shishi" non è un cervo? Esploriamo le alternative linguistiche considerate: "bestia", "belva" e "fiera" e la scelta finale per un termine generico e adatto. #studioghibli #mononokehime #principessamononoke #adattamento #miyazakihayao
e bestia divina non era fattibile? Cioè a me non me ne frega niente della bestemmia ma non ha sentito che dio bestia suonava male? Cioè il direttore del doppiaggio non dovrebbe solo preoccuparsi di tradurre in maniera precisa la lingua ma anche adattarla ad un contesto perché sennò finisce come evangelion o come pioggia di ricordi o i miei vicini yamada
2026-06-19 11:19:45
37
¥ :
Il danno che ha fatto ai film dello Studio Ghibli è incalcolabile
2026-06-20 06:42:32
20
KublaiKahn🇨🇦 :
Grazie per aver scelto dio bestia e aver reso gli ultimi 15anni un periodo divertentissimo
2026-06-20 10:23:46
23
Error :
c'è da dire che il problema non è la prima parola ma la seconda. Bestia Divina sarebbe stato un po' più opportuno😅
2026-06-20 07:43:17
8
shanks_514 :
Ci rendiamo conto quante ne inventano questi tre pur di avere un po di visibilità
2026-06-19 11:10:57
3
ga.p.1 :
se non vi piacciono gli adattamenti di cannarsi semplicemente non vi piace Miyazaki, volete solo vedere le animazioni senza il contenuto
2026-06-20 09:06:02
1
gfale92 :
Ma che poi si è smerdato da solo: dice che ha scartato la parola “fiera” perché ha una brutta polisemía, e invece “dio bestia” gli va bene anche se è palesemente una bestemmia?
2026-06-19 23:47:05
28
Marco Palumbo :
adattatemi sto cazzo
2026-06-19 21:04:43
8
fab secchi 1973 :
ancora parla questo?
2026-06-20 07:03:24
5
Eleutheria :
Anche Dio Belva è una bestemmia di tutto rispetto che dalla mie parti,in Toscana,la si ode spesso e volentieri.
2026-06-20 01:17:24
4
◀️🔽▶️🅱️ :
ha fatto tanti errori ma per dio bestia lo perdono per tutto
2026-06-20 22:32:07
0
To see more videos from user @redazione.sottocultura, please go to the Tikwm
homepage.