Colleen Tomlinson
Region: CA
Tuesday 23 June 2026 18:15:22 GMT
12959
157
443
9
Music
Download
Comments
Assbestos :
Allo! Petite astuce pour toi! C’est différent parce que tu es au cananda et non en France
2026-07-01 04:30:05
271
Michel Cyr 🇨🇦 :
Ici au Québec, c’est un stationnement et non du parking. Ici, c’est du magasinage et non du shopping. Pourquoi en France, on utilise les termes anglais au lieu du français ?
2026-07-02 02:48:30
97
lenouveau163 :
(Water) (melon)
2026-07-04 07:51:58
0
naug :
comment on dit courriel, clavardage, stationement, beigne en France? email, chatting, parking, donut?
2026-06-30 19:24:27
122
Dree13 :
News flash..We don’t have the same translations or expressions as they do in France. We are Québécois 🥰
2026-06-30 20:30:45
24
Màrčø :
PERSONNE NE DIT PASTÈQUE
2026-07-02 11:46:43
43
Tony Lias🇨🇦 :
vous dites aussi parking pour stationnement. 🙄
2026-06-30 18:18:05
36
Daniel :
This is not the slay you think it is
2026-06-30 21:47:17
38
Stéminic🇨🇦 :
ici personne ne dit pastèque. c'est du melon d'eau
2026-06-30 17:38:02
32
bazz783 :
la loi 101 nous on protège notre langue
2026-07-02 16:02:43
6
Not.sweet 🇨🇦 :
Le nom « melon d'eau » vient tout simplement de sa composition exceptionnelle : ce fruit est composé à 92 % d'eau. En Europe, on utilise plutôt le mot « pastèque ». Ce terme vient de l'arabe baṭṭīḫa, qui désigne globalement les melons et les courges.
2026-07-01 16:47:07
21
Meallme_11 :
Parce que tu es au Québec 🇨🇦et pas en France.🇫🇷
2026-06-30 19:14:22
56
youidi0twecouldhavebeenUS :
les variations linguistiques selon la région sont tout à fait normales, simplement. comme les Anglais d'Angleterre qui utilisent des mots différents des États-Uniens ou Australiens.
2026-07-01 12:41:12
12
Ǻňĩŧą βłűεБєѓЯУ :
Parce que la langue à évoluer différemment au Québec qu’en France. Pourquoi en Angleterre ils disent aubergine et aux États-Unis ils disent eggplant? Pourtant c’est le même légume!
2026-06-30 16:36:45
42
Surprizzimo :
Pour nous, au Québec, melon d’eau est utilisé couramment. Pastèque sonne très bizarre au Québec.
2026-07-01 21:36:28
8
Jeanmichel :
same chose
2026-07-03 13:04:15
0
naug :
comment on dit fin de semaine en France? weekend?
2026-07-01 14:23:53
10
Christine :
Pourquoi in France c'est un email et au Canada c'est un courriel? Because it's a different country with a different dialect. In Canada it's a sweater and in the UK it a jumper. Touque vs beanie...
2026-07-02 16:45:33
0
Daeyx :
Bravo mais melon d’eau est attesté en français depuis le 17e siècle. Le grand Robert mentionne que le melon est le fruit de la plante nommée pastèque, et que pastèque est utilisé couramment pour le fruit également.
2026-07-01 04:35:55
44
cricri :
en plus il y a plusieurs sortes de melon . melon d'eau, melon miel brodé ( cantaloup) voila . Il y a toujours une raison
2026-07-01 11:24:44
8
Annie ⚜️ 🇨🇦 ⚜️ :
Melon d’eau et pastèque sont deux noms acceptés dans la langue française pour le même fruit. Melon d’eau n’est pas un anglicisme. Son utilisation est légitime et il est particulièrement utilisé au Québec.
2026-07-01 22:25:45
6
ZeOldGamer :
Pastèque vient du portugais, et nous ici au Québec on a pas eu l'influence des portugais.
2026-07-01 23:02:46
50
Pumpkinspicelatte🇨🇦 :
C’est parce qu’on appelle ça un melon d’eau… j’ai jamais entendu le mot pastèque…me-lon pas mell-onne
2026-07-01 02:00:49
18
bret en chest team megouu :
pourquoi pastèque?
2026-07-01 20:58:22
15
MaylyB 🇨🇦 :
bah moi je trouve que melon d'eau fait beaucoup plus de sens que PASTÈQUE. Pourquoi pastèque? Veux-tu bin me dire qui est arrivé avec ste nom là! 😆
2026-07-01 08:41:09
22
To see more videos from user @thecolleentomlinson_, please go to the Tikwm
homepage.
