@ong8ba8: [ A.I Remake ] Ảo mộng tình yêu ( Đừng sợ tình yêu, Nỗi sầu chưa vơi, Giấc mơ xa vời, Chợt tỉnh cơn mơ ) 梦醒时分 Dream to awakening ( Original / Madarin ( Mando pop ) version ) ( 06/2026 ) Nhạc Hoa ( Đài Loan ) - Tác giả: Lý Tông Thịnh ( Jonathan Lee Chung Shan, 1958 ) sáng tác năm 1989 Lời Việt của Việt Hùng với tên "Ảo mộng tình yêu": Chuyện tình ta nay ra đi vào trong giấc mơ Để mình em mang bao nỗi u buồn Phút yêu thương bên nhau còn đâu hỡi anh? Cho riêng em lòng đớn đau Tình yêu ta qua bao khổ đau đắng cay Mà hôm nay đôi ta vẫn xa vời Vì cuộc đời đâu như ta mong chờ Vì tình yêu trong ta đầy hoài nghi Tình là giọt nắng thắp những ánh sáng lung linh Soi rọi ta trong đêm tối mịt mù Còn lại đây vây quanh em hơi ấm của anh Mà vì đâu em yêu vội sớm chia lìa Tình là làn gió cất tiếng hát giữa nhân gian Vang lời ca ngân nga đến tuyệt vời Còn lại đây vây quanh em những phút thần tiên Mà vì đâu tan ra thành khói ngang trời... Lời Hoa: 你说你爱了不该爱的人 你的心中满是伤痕 你说你犯了不该犯的错 心中满是悔恨 你说你尝尽了生活的苦 找不到可以相信的人 你说你感到万分沮丧 甚至开始怀疑人生 早知道伤心总是难免的 你又何苦一往情深 因为爱情总是难舍难分 何必在意那一点点温存 要知道伤心总是难免的 在每一个梦醒时分 有些事情你现在不必问 有些人你永远不必等... Lời Hoa ( Cantonese ) với tên "思念": Lời Việt với tên "Đừng sợ tình yêu": Lời Việt của Khúc Lan với tên "Nỗi sầu chưa vơi": Giọt lệ rơi trên đôi mi giọt lệ âm thầm Tình yêu ơi sao cay đắng vô vàn Hãy quên đi cho con tim mình với nỗi sầu Cho thương yêu đừng dở dang Đừng chờ đợi khi trăm năm cuộc tình xa rồi Tình thiên thu cho ta xót xa người Một người ở lại với nuối tiếc muôn đời Từng kỷ niệm ơi sao lòng hoang vắng Cuộc tình tan vỡ với những tiếng hát bơ vơ Yêu làm chi cho mơ ước dại khờ Điệu nhạc buồn như chơi vơi theo những tàn phai Người tình ơi sao hôm nay tình vẫn không rời Mộng đẹp rồi sẽ giữ mãi với những tin yêu Xin gọi ai trong giây phút chờ nhau Người tình ơi xin cho em yêu mãi vòng tay Cuộc tình trong con tim rồi sẽ không nhòa... Lời Việt của Hoàng Châu với tên "Giấc mơ xa vời": Tình yêu đến mang theo ngàn điều mơ màng Ngoài sông kia mênh mang cánh chim ngàn Lá hoa như đang hân hoan cùng khoe sắc vàng Đôi ta vui tình chứa chan Rồi thời gian trôi qua để ta ngỡ ngàng Ngoài sông trôi lênh đênh cánh hoa tàn Mịt mù làn mây đen giăng kéo mưa về Rồi vùi chôn bao ân tình nhân thế Chuyện tình nào cũng đến lúc tiếc nuối phôi pha Cho lệ hoen trên mi mắt nhạt nhoà Một thời tình ta ươm bao mơ ước ngày thơ Mà trần gian mênh mông bão tố đâu ngờ Để rồi giờ đây vỡ nát ước mơ chung đôi Cho lòng ta luôn day dứt bồi hồi Thuyền tình giờ đây trôi xa tít mù khơi Lạc về đâu cơn mơ giờ đã xa vời Tình yêu đến mang theo ngàn điều mơ màng Ngoài sông kia mênh mang cánh chim ngàn Lá hoa như đang hân hoan cùng khoe sắc vàng Đôi ta vui tình chứa chan Rồi thời gian trôi qua để ta ngỡ ngàng Ngoài sông trôi lênh đênh cánh hoa tàn Mịt mù làn mây đen giăng kéo mưa về Rồi vùi chôn bao ân tình nhân thế Chuyện tình nào cũng đến lúc tiếc nuối phôi pha Cho lệ hoen trên mi mắt nhạt nhoà Một thời tình ta ươm bao mơ ước ngày thơ Mà trần gian mênh mông bão tố đâu ngờ Để rồi giờ đây vỡ nát ước mơ chung đôi Cho lòng ta luôn day dứt bồi hồi Thuyền tình giờ đây trôi xa tít mù khơi Lạc về đâu cơn mơ giờ đã xa vời Chuyện tình nào cũng đến lúc tiếc nuối phôi pha Cho lệ hoen trên mi mắt nhạt nhoà Một thời tình ta ươm bao mơ ước ngày thơ Mà trần gian mênh mông bão tố đâu ngờ Để rồi giờ đây vỡ nát ước mơ chung đôi Cho lòng ta luôn day dứt bồi hồi Thuyền tình giờ đây trôi xa tít mù khơi Lạc về đâu cơn mơ giờ đã xa vời... Lời Việt với tên "Chợt tỉnh cơn mơ":
