@thotinhthegioi: #thotinhthegioi #thuvan #thuvấn #thuvandich #pushkin

zthjktdmdcfghhrdtjkthrsygkrsgr :

Cá nhân mình thấy dù chưa bằng bản dịch kia(mình không biết của ai dịch nhưng là bản có "Tôi yêu em đến nay chừng có thể") nhưng mà bản này của sốp cũng hay lắm luôn

Quinh Mang :

bài này trong sách giáo khoa lớp 11, này

Qwan :

Nếu đã dịch thì ít nhất nên tìm hiểu hay có hiểu biết nhất định về tiếng Nga rồi mới tiến hành b nhé. Dịch lỗi không ít chỗ. Mình sẽ chỉ ví dụ ngay câu đầu vì còn nhiều lắm: любил tiếng Nga là động từ thể quá khứ, nên nó phải là "đã yêu", быть может là "có thể, có lẽ", nhưng bản dịch cũng đánh mất từ quan trọng này. Mình thấy việc dịch của b không khác gì diễn lại cách Thúy Toàn đã dịch bài thơ "Tôi yêu em" này - vốn dĩ bài này không có tên. Bản mà học sinh đã quen trong sgk ý. Nếu bạn có đam mê và thực sự nghiêm túc trong con đường dịch thuật thì hãy đầu tư thêm, vì việc dịch hời hợt tất sẽ dẫn đến những ngộ nhận trong tiếp nhận của nhiều người, đặc biệt là lớp học sinh. Không bản dịch nào là tuyệt đối chuẩn, mỗi sự dịch là một sự viết lại, nhưng những căn cốt, những từ quan trọng (đặc biệt đây còn là thơ - nghệ thuật của gạn lọc ngôn từ), thì càng phải chú ý bạn nhé!

đời lạc lối :

trong sách trung học cũng có bài này thì phải, mình học lâu r nên cũng không nhớ đoạn đầu chỉ nhớ dc khổ thơ thứ 2 hồi đó sgk dịch là "tôi yêu em âm thầm không hi vọng/ lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen/ tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm/ cầu em được người tình như tôi đã yêu em"

Justin Biaber :

lốp đời đầu bên nga

Chu’s Sô true :

Lời yêu của 1 simp điển hình… yêu em hoành tráng nhất như k ai bằng và kết bằng chúc e may mắn vs ng khác. (Giống video clip hết thương trọn nhớ của Đức phúc)

Xơm 🍍 :

Ôiii huhuhuhuhu thánh thi trong lòng tôiiiiiiiiiiiii😭😭😭😭😭😭

rei Ç :

🌸💕 Linnet 🌈🎶 :

Cổ điển, tôn trọng

EllenJoe? :

cái nhạc+thơ

lanita :

bạn dịch thơ của lana del rey đi ạ

E̸̢̛̩̓l̷͓̍í̴̠̿s̶̘̑e̵̬͒o̸̮̾ ♱ :

tal vez no me entenderás pero lo que subes es muy lindo de leer

Ngủ đến khi đạt aim :

cảm ơn Vấn 💗

sao,thich gi? :

dịch sonnet của Shakespeare đi sốpppp

inthedarkness :

Yêu ad

thanhlamphysica_24kchv :

Hai dịch út nhạc jack thành thơ coi

bebe sốt rét :

văn học Nga đỉnh vcl

Mil baby :

@Nguyễn Đình Khánh

não cá vàng🐠🐣 :

@Lê Thanh Thiện🌲 @Nguyễn NamPhong🌲

entitled :

@woe

Dzyduidẻ😂 :

@Ông thú gạo 😃