yandongfan.1818 :
Huǒkàng shàng dī wǒ, tàozhe nà dà mián'ǎo.
Tôi ngồi trên chiếc giường sưởi, khoác lên mình chiếc áo bông to.
Lǎnyāo yī shēn, lái yī shēng dà xiào.
Vươn vai một cái, rồi bật tiếng cười lớn.
Chūle mén rénshānrénhǎi, shì xǐqìyángyáng a.
Bước ra đường người đông nghìn nghịt, ai nấy đều hân hoan rộn ràng.
Jiǎozi zhūtí r shāzhūcài, nà shì yīyàng bùnéng shǎo.
Sủi cảo, móng giò, canh lòng lợn... món nào cũng không thể thiếu.
Dōngtiān lǐ de yānhuǒ qì, shì jiādàizhe fēngshuāng a.
Hơi thở cuộc sống ngày đông hòa lẫn cùng gió sương.
Wànlǐwúyún de yángguāng, sǎ zàile wǒ xīnshàng a.
Ánh nắng của bầu trời không một gợn mây sưởi ấm tâm hồn tôi.
Jiājiāhùhù de dà làjiāo, shì hóng lǐ tòuzhe guāng.
Những chùm ớt treo trước mỗi hiên nhà đỏ rực lấp lánh.
Jiù xiàng xīnwō de nà tuán huǒ, shāo dé zhēn chǎngliàng a.
Giống như ngọn lửa trong lòng, rực cháy thật sáng bừng.
Yémen r yù shì r bié huāng, tā fózǔ yě mímáng.
Anh em gặp chuyện đừng hoảng, đến Phật Tổ đôi khi còn mông lung cơ mà.
Shá shì r bié wǎng xīnlǐ qù, dōu shì dàmèng yīchǎng.
Chuyện gì cũng đừng để bụng, tất cả chỉ là một giấc mộng dài.
Diē diē zhuàng zhuàng, tā guān guān dōu nán chuǎng.
Vấp vấp ngã ngã, cửa ải nào trong đời cũng thật khó qua.
Shēnghuó jiù xiàng yī wǎn tāng, tā sān wǎn bùguò gǎng.
Cuộc sống giống như một bát canh, uống ba bát cũng chẳng qua nổi đồi.
Yémen r yù shì r bié huāng, tā shìshì zǒng wúcháng.
Anh em gặp chuyện đừng hoảng, thế sự vốn dĩ luôn vô thường.
Hékǔ chénlún shìsú, yào tǎntǎndàngdàng.
Khổ gì mà phải chìm đắm trong trần thế, cứ sống hiên ngang, thanh thản.
Xiōngdì jiěmèi nà, dōu rèqíng háoshuǎng.
Anh em bằng hữu khắp nơi ai nấy đều nhiệt tình, hào sảng.
Rúruò xīntòng nándāng, jiù xiāngyuē zhěng èr liǎng.
Nếu trong lòng đau đớn khó chịu, thì hẹn nhau làm vài chén rượu giải sầu!
2026-06-26 16:19:42