dashinator_english
Region: CZ
Friday 26 June 2026 16:28:10 GMT
60013
3193
95
202
Music
Download
Comments
Светлана80🇺🇦🇺🇦🇺🇦 :
Я дивилась і дивлюсь лише з нашим перекладом.
2026-06-30 11:15:37
180
joy_toy :
я не знаю откуда вы, но я могу смотреть этот сериал исключительно на украинском языке, как по мне там идеальный перевод. Когда-то во взрослом возрасте хотела пересмотреть сериал и включила на русском и была в шоке от этого перевода, вообще не смогла смотреть
2026-06-29 18:25:46
169
evgenia :
В первых сериях вообще перевод дичь, голоса перепутаны. Я фанатка этого сериала, смотрела раз 10 его, в том числе и в оригинальной озвучке. Там ещё и киноляпов куча. 🥰
2026-06-30 06:40:01
44
Crimson_Hawk :
Я хочу перевод всего сериала от вас!!!!!
2026-06-26 16:35:18
44
lubovbatii 🐞 :
Українська озвучка сама найкраща!!!!!!🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🔥🥰
2026-06-30 13:55:17
4
irina iryna :
Як чудово ,що дивилася в українській озвучці.100відсоткове потрапляння.Голоси підібрали неперевершені.Наші озвучки завжди👍
2026-07-05 19:46:50
4
Valeriia :
меня так корежит с перепутанных актрис озвучки в первых сериях
2026-06-29 21:06:40
15
Kot Leonid :
а что прям принципиально изменилось? сюжет какой-то другой стал или что?
2026-06-30 10:32:52
16
@Queen_Pain07🇺🇦🇺🇦🇺🇦 :
В українській версі Світильник ремонтую.
2026-06-30 16:59:11
2
Викуся :
плевать. что и как должно было быть быть мы дети 90-х и 80-х и нам не важно было и сейчас так же
2026-06-30 12:23:41
6
skypink :
да похуй мне, все равно любимый сериал
2026-07-10 20:20:08
0
Cheminarro :
мне кажется переводчику было лень вдаваться в детали идеом и просто написал отсебятину😂
2026-06-30 13:56:47
19
Adelaida :
Я смотрю в оригинале и все хорошо 😅
2026-07-03 21:44:35
1
fire_ferr :
Всё иду жене говорить, что сегодня зачарованных начинаем смотреть, спасибо
2026-06-30 13:33:37
10
wildcherrymoss :
значит укр перевод все же правильнее будет) только что специально включила послушать. Вообще люблю именно укр озвучку для этого сериала и некоторых других старых) потому что по телеку в детстве видела в укр варианте
2026-06-30 23:40:52
15
Rabotaushi_bog :
а так вот что это был за сериал, вы мне прям воспоминания разблокировали спасибо
2026-06-30 20:27:19
1
Romeo Deres :
Всегда смотрел в оригинале
2026-07-01 00:18:16
2
Lilith :
ясно, надо с субтитрами смотреть, но привычно с голосами стс, хотя.... я вроде на украинском смотрела, не вспомню
2026-06-30 15:15:59
9
Миколаївська_Руда🔥 :
До сих пор смотрю 🥰 на 6 серии. И украинскую версию смотрела, и русскую
2026-07-01 13:54:22
3
k :
ооо, у меня книга даже была как в начале
2026-06-30 12:16:13
0
Катерина :
я недавно пересматривала весь сериал и тоже заметила что перевод от СТС не совсем точный
2026-07-03 10:04:44
2
reikaisan :
Самый яркий пример плохой работы переводчиков это фраза Тома Хэнкса в "Спасти рядового Райана". Они перевели простую фразу в конце фильма "earn this” - ты заслужил это(ребята и их командир💀 спасая солдата, к чему это фраза? за какие такие заслуги он это говорит человеку которого показали аж в конце фильма?). Только в одном переводе это звучит правильно: заслужи это. И таких моментов куча, когда какая-то отсебятина вообще меняет весь смысл фильма и в итоге зритель вообще ничего не понял что к чему. Да бывают разные адаптивки типа пословиц и местных присказок у которых есть более понятные и привычные аналоги для нашего человека, но неудачный перевод или когда актер путает кого он озвучивает в сцене из-за того что актер не в кадре - это серьезный косяк🥲
2026-07-03 18:54:26
1
MISO GU :
Дадада там много отсебятины
2026-06-30 20:30:07
1
Hdql Wogd :
посоветуйте озвучку где нормальный перевод
2026-06-30 18:54:46
0
Феликс :
Глядел,но в другом переводе. Более точном. Сейчас уже не вспомню от кого. Давно дело было
2026-06-30 20:31:52
1
To see more videos from user @dashinator_english, please go to the Tikwm
homepage.
