Tên phiên bản 4.4 được dịch là “Tiếng Còi Lúc Trở Về Tĩnh Lặng”. Còn tên gốc là 鸣笛于归寂之时 (Minh địch vu quy tịch chi thì). Quy Tịch (归寂) mang ý nghĩa quay về với sự tịch tĩnh, tĩnh lặng. Bản dịch Việt đã dịch sát nghĩa đen nhưng đã không thể hiện được màn chơi chữ khi Quy Tịch (归寂) cũng chính là tên tiếng Trung của Asat Pramad, Chúa Tể Diệt Chủng đang thao túng toàn bộ những sự kiện ở Planarcadia. Do đó, tựa đề phiên bản 4.4 mang hai hàm ý song song: ◦ Nghĩa đen: Tiếng còi tàu vang lên vào thời khắc vạn vật quay về với hư vô tịch tĩnh (chỉ sự hủy diệt của Planarcadia). ◦ Nghĩa bóng: Tiếng còi tàu vang lên vào thời khắc quyết chiến với Quy Tịch (Asat Pramad) Trong cốt truyện 4.3, Asat Pramad, dưới thân phận Ryusuke đã khẳng định Himeko của đội tàu không phải “con gái” ông ta, còn Himeko lại nói với NKP rằng cô đang sống bằng “sinh mệnh mượn tạm”. Lời dẫn “Hoa tiêu vẽ ra bản đồ dẫn đến tận thế” chỉ ra hai khả năng: 1. Himeko ở hình thái Nova buộc phải lái tàu tiến thẳng vào vùng đất tận thế, tức là cái bẫy Vạn Sắc Quy Không mà Asat Pramad bày sẵn. 2. Hoặc đây là sự chủ động chấp nhận đối diện với cái kết khi mắc phải lời nguyền Bào Mòn của Himeko. Cô muốn dùng chính chuyến hành trình tận thế này để tìm ra con đường sống cho toàn bộ Đội tàu. Tiếng còi tàu vốn là biểu tượng của Khai Phá, nay lại vang lên đầy bi thương có thể là điềm báo ly biệt. Tiếng còi này vang lên có khả năng là để tiễn đưa, như chính lời Asat Pramad trong PV rằng Hãy dùng tang lễ của Asat Pramad này để thương tiếc cho cái c h ế/t của Ngài (Aha), sự hủy diệt của ta. Hoặc, nó có thể là tiếng còi tiễn biệt của Himeko tới một Himeko khác sau khi hoàn thành ước nguyện của người đã cho cô mượn sinh mạng. Cre : Mai Thanh Nguyễn ( lụm trên fb) #hsr #HonkaiStarRail #xuhuong - @sadueiei12