@mika.cnsupplystation.vn: 🍼 TOCFL BAND C: KHI "CON TRAI CƯNG CỦA MẸ" ĐI LÀM. 媽寶男 (mābǎonán): "Trai cưng của mẹ" (Dùng để chỉ những người đàn ông trưởng thành nhưng thiếu tự lập, mọi việc đều nghe theo hoặc dựa dẫm vào mẹ). 斷奶 (duànnǎi): Cai sữa. Ở trình độ cao cấp, từ này dùng ẩn dụ cho việc độc lập, không còn dựa dẫm vào gia đình (斷不了奶 - không thể "cai sữa" tâm lý). 炒魷魚 (chǎoyóuyú): Bị đuổi việc/Sa thải (Một cách nói lóng phổ biến trong công sở). 理論 (lǐlùn): (V) Tranh luận/Đòi lẽ công bằng. Trong nguồn, từ này mô tả việc người mẹ đến công ty để "đòi công đạo" cho con. 社畜 (shèchù): "Súc vật công sở" (Từ lóng chỉ những nhân viên làm việc quần quật, bị bóc lột). 災難 (zāinàn): Thảm họa. 陪伴左右 (péibàn zuǒyòu): Đi theo bên cạnh/Luôn ở bên (thường dùng cho nghĩa tích cực, nhưng ở đây dùng châm biếm sự kiểm soát của người mẹ). 延遲斷奶 (yánchí duànnǎi): Cai sữa muộn. (Dùng ẩn dụ cho sự chậm trễ trong việc trưởng thành về tâm lý). 職場奮鬥 (zhíchǎng fèndòu): Phấn đấu nơi công sở. (Thường dùng để đối lập với hình ảnh của các "trai cưng của mẹ"). 認清位置 (rènqīng wèizhì): Nhận rõ vị trí (Dùng khi khuyên một người cần biết mình là ai để hành xử đúng mực). 親自上門 (qīnzì shàngmén): Đích thân đến tận cửa (Nhấn mạnh hành động trực tiếp, thường dùng trong bối cảnh đòi nợ hoặc tranh chấp). 連... 也... (Lián... yě...)-"Ngay cả... cũng...". Dùng để nhấn mạnh một sự việc vô lý hoặc ngoài sức tưởng tượng. Ví dụ: 連被炒魷魚，她也親自上門理論 (Ngay cả khi bị đuổi việc, bà ấy cũng đích thân đến tận nơi để tranh lý). 不只是... 更是... (Bùzhǐshì... gèngshì...) "Không chỉ là... mà hơn hết còn là...". Dùng để phân tích sâu sắc bản chất của một vấn đề. 成長，不只是認清世界的冷，更是認清自己的位置 (Trưởng thành, không chỉ là nhận rõ sự lạnh lẽo của thế giới, mà hơn hết còn là nhận rõ vị trí của chính mình). #台灣 #tocfl #hoctiengtrung #taipei #hoctiengtrung

MIKA · 中文補給站 VN

Open In TikTok:

Region: TW

Wednesday 01 July 2026 03:59:51 GMT