ما عندك وقت تقرأ... احفظ المنشور وراجعه راحقا وادعم الصفحة بإعادة نشر ملاحظة لغوية لطيفة: يلاحظ في هذا الجزء أن أغلب الكلمات هي كلمات عربية الأصل استعارتها اللغة الفارسية بلفظها أو بتعديل بسيط جداً (مثل تحويل التاء المربوطة إلى تاء مفتوحة أو هاء ساكنة)، وأصبحت جزءاً أساسياً من الحديث اليومي.... احفظ الكلمات المتشابهه ليسهل عليك تعلم اللغة عندما يبدأ الناطقون بالعربية في تعلم اللغة الفارسية، يلاحظون فوراً أن هناك حروفاً تُكتب بطريقة معينة ولكنها تُنطق بشكل مختلف تماماً ومخفف مقارنة باللغة العربية. هذا ما نسميه تغيير النطق وتخفيف الحروف المفخمة. في اللغة العربية، هناك حروف تتميز بـ "التفخيم" (أي يمتلئ الفم بصدى الحرف عند نطقها مثل: ص، ض، ط، ظ). أما في اللغة الفارسية، لا يوجد تفخيم مطلقاً؛ فكل هذه الأصوات تُنطق مخففة ومقربة إلى أقرب حرف مستفل (مرقق) يماثلها في المخرج الصوتي العادي. إليك شرحاً مبسطاً مدعوماً بالأمثلة لتوضيح هذا التغيير للمبتدئين: 1. تحول حرف (الضاد - ض) إلى (الزاء - ز) في الفارسية، لا وجود لصوت "الضاد" العربي المفخم. يُنطق حرف الضاد دائماً مثل حرف الزاء (ز) تماماً وبشكل مرقق. مثالك المذكور: كلمة ضباب تُنطق في الفارسية زَباب (Zabab). أمثلة أخرى: حاضر تنطق حازر. رضا تنطق ريزا. مرض تنطق مَرز. 2. تحول حرف (الثاء - ث) إلى (السين - س) الفرس لا يخرجون لسانهم عند نطق حرف الثاء، بل يقلبونه دائماً إلى صوت السين (س) الناعم. مثالك المذكور: كلمة مثال تُنطق في الفارسية مِسال (Mesal). أمثلة أخرى: ثانية تنطق سانيه. ثروة تنطق سَروت. أثر تنطق أَسَر. 3. تحول حرفي (الظاء - ظ) و(الذال - ذ) إلى (الزاء - ز) تماماً مثل الضاد والثاء، تختفي المفخمات واللثويات؛ فحرفي "الذال" و"الظاء" يُنطقان دائماً كحرف الزاء (ز). أمثلة على الظاء (ظ): ظهر تنطق زُهر. مظلوم تنطق مَزلوم. أمثلة على الذال (ذ): لذيذ تنطق لَزيز. ذنب تنطق زَنب. 4. تحول حرف (الطاء - ط) إلى (التاء - ت) حرف الطاء المفخم في العربية يفقد تفخيمه بالكامل في الفارسية ويُنطق كحرف التاء (ت) المرقق العادي. أمثلة: طبيب تنطق تَبيب. طوطي (ببغاء) تنطق توتي. خطر تنطق خَتَر. 5. تحول حرف (الصاد - ص) إلى (السين - س) ينطق حرف الصاد بدون أي تفخيم أو إطباق، فيتحول صوتياً بالكامل إلى سين (س). أمثلة: صابون تنطق سَابون. صبح تنطق سُبح. صبر تنطق سَبر. - @marmar_m3m