Marcus Prado - Os Palimpsestos
Region: BR
Friday 03 July 2026 22:48:45 GMT
11729
1249
47
70
Music
Download
Comments
paulo berti :
E são bons tradutores. Cometendo uma escolha dessas.
2026-07-03 23:21:07
122
Ana Carolina :
Às vezes nem sempre foi escolha dos tradutores em si, pode ter sido uma série de fatores, ou escolha editorial. Não estou dizendo se foi esse o caso ou não, porque não sei, mas o que acontece muito com nós tradutores é de o texto ser mexido por muitas mãos depois das nossas (ainda mais se for tradução conjunta). Ele passa por revisão (às vezes mais de uma), depois edição, diagramação. Já ouvi de gente que nem gosta de ler a própria tradução depois que ela sai. E cada editora segue determinados parâmetros tradutórios que refletem, sim, seus valores (sejam eles quais forem). Venuti fala muito sobre isso, em Escândalos da Tradução e na Invisibilidade do Tradutor, mas isso já era debatido há bastante tempo por outros também. Mas, sim, tem quem prefira suavizar de acordo com Manual da Editora e/ou se acordo com o que o projeto tradutório pede e/ou ao fim que o projeto tradutório se destina (público+mercado, teoria do Escopo da Tradução de Vermeer e Reiß). Mas também estou curiosa para saber quais foram os parâmetros usados nesse caso. Às vezes (pouquíssimas, cada vez menos) as editoras deixam os tradutores explicarem seus critérios nas Notas do Tradutor. Mas infelizmente isso tem sido cada vez mais raro.
2026-07-04 00:13:08
21
Fernanda :
Que absurdo. Isso dá porta pra duvidar de toda tradução deles. Fui conferir a minha ed da Nova Fronteira e tem beijo _____________ “Venha, me dê um beijo — disse a criança, escalando o portão baixo, e pousando os bracinhos em volta do pescoço de Oliver. — Adeus, querido amigo. Deus abençoe!”
2026-07-04 17:33:34
9
Alessandra Machado :
Uma mudança surreal. E a tradução é tão recente, qual seria a motivação?
2026-07-03 23:01:11
66
leosbooks_ :
Oi. Minha edição de Oliver Twist é da Abril Cultural/Círculo do Livro, traduzida por Antônio Ruas. Na tradução ele manteu o sentido original: "Dá-me um beijo".
2026-07-04 21:15:20
8
𝖎𝖘𝖆 :
não esperava isso da antofágica... fim dos tempos msm
2026-07-04 17:01:14
10
matutaremos :
agora tô intrigada, minha edição (da editora unesp) também omitiu o pedido do beijo
2026-07-04 11:52:13
4
Junior :
nao seria por conta da traducao do Machado De Assis? que teria utilizado a versão francesa e o termo ali era embrasser? A culpa è do Machado!
2026-07-04 00:14:57
15
slgjae :
bom saber, vou ler OT em inglês :/
2026-07-04 11:34:48
3
oi, aqui é o Netto | :
tenho nem reação (até tenho, mas não são publicáveis).
2026-07-04 11:17:34
6
XuniorXunior :
Outras editoras tem publicação de oliver twist pra gente comparar? Ou a antofagica detem os direitos?
2026-07-04 15:35:53
0
Rany :
oooi, qual o capítulo? eu tenho uma edição que nunca li da Amarilys e quero ver como está
2026-07-04 02:20:22
1
Madu :
nossa q tristeza. e bem significativo essa mudança ne... espero q eles respondam a razão pra terem escolhido omitir o pedido do beijo
2026-07-04 23:07:11
1
CHROMO •(Laurent’s Version)• :
oi?
2026-07-04 04:23:35
1
Mari :
Traduttore traditore
2026-07-04 14:33:37
0
mari ✮⋆˚࿔ :
vim olhar a tradução da editora unesp, e também está assim… o tradutor é o renato Prelorentzou, fiquei intrigada com isso
2026-07-03 23:40:09
9
literatura :
Tenho preconceito com a Antofagica e geralmente fujo das edições deles
2026-07-03 23:42:00
4
Aninha 💌 Rotina & afins :
Aqui na edição da Penguin, fala beijo mesmo
2026-07-04 19:38:16
1
rafa.🙂 :
♥️
2026-07-04 01:39:45
1
lobotomia movel :
homofobia?
2026-07-03 23:51:59
7
To see more videos from user @os.palimpsestos, please go to the Tikwm
homepage.
