@quangdqrlm7: #xióngxingan #春庭雪 ⸻ 庭中梨花謝又一年 Tíng zhōng lí huā xiè yòu yì nián Hoa lê trong sân lại tàn thêm một năm nữa. 立清宵 月華灑空階 Lì qīng xiāo, yuè huá sǎ kōng jiē Đứng giữa đêm thanh vắng, ánh trăng rải khắp bậc thềm hiu quạnh. 夢裡笙簫奏舊樂 Mèng lǐ shēng xiāo zòu jiù yuè Trong mộng, tiếng sáo tiếng tiêu vẫn tấu khúc nhạc xưa. 夢醒淚染胭脂面 Mèng xǐng lèi rǎn yān zhī miàn Tỉnh giấc, nước mắt đã nhuộm ướt gương mặt hồng son. ⸻ 小重山 念一遍又一遍 Xiǎo Chóng Shān, niàn yí biàn yòu yí biàn Khúc Tiểu Trùng Sơn cứ được nhớ đi nhớ lại hết lần này đến lần khác. 聞 更漏咽 頻教前塵辭長夜 Wén gēng lòu yàn, pín jiào qián chén cí cháng yè Nghe tiếng đồng hồ canh nghẹn ngào, quá khứ cứ mãi từ biệt trong đêm dài. 久無眠 深坐對宮簷 Jiǔ wú mián, shēn zuò duì gōng yán Mãi chẳng thể chợp mắt, lặng lẽ ngồi nhìn mái hiên cung điện. ⸻ 多情最是春庭雪 Duō qíng zuì shì chūn tíng xuě Đa tình nhất vẫn là tuyết rơi nơi sân xuân. 年年落滿離人苑 Nián nián luò mǎn lí rén yuàn Năm nào cũng phủ trắng khu vườn của những người ly biệt. 薛濤箋 上言若如初見 Xuē Tāo jiān, shàng yán ruò rú chū jiàn Trên giấy tiên của Tiết Đào viết rằng: “Giá như chỉ mới gặp lần đầu.” ⸻ 這一世 太漫長卻止步咫尺天涯間 Zhè yí shì tài màn cháng què zhǐ bù zhǐ chǐ tiān yá jiān Kiếp này dài đằng đẵng, nhưng lại dừng bước nơi khoảng cách gần trong gang tấc mà xa tận chân trời. 誰仍記 那梨花若雪時節 Shéi réng jì nà lí huā ruò xuě shí jié Còn ai nhớ mùa hoa lê trắng như tuyết năm nào? 我心匪石不可轉 Wǒ xīn fěi shí bù kě zhuǎn Lòng ta chẳng phải đá, nhưng cũng không thể đổi thay. 我心匪席不可卷 Wǒ xīn fěi xí bù kě juǎn Lòng ta chẳng phải tấm chiếu để có thể cuộn đi mà cất. 空凝眸 情字深淺無解 Kōng níng móu, qíng zì shēn qiǎn wú jiě Chỉ biết lặng nhìn xa xăm, chữ “tình” sâu hay cạn mãi không có lời giải.

Xióng Xing An

Open In TikTok:

Region: TW

Saturday 04 July 2026 22:44:38 GMT