@alimonadasoda: A menudo se dice que saudade es una palabra “intraducible”, pero eso no significa que sea imposible de entender en otros idiomas. Lo que ocurre es que no tiene un equivalente exacto de una sola palabra en español, inglés o muchas otras lenguas. Por eso muchos lingüistas prefieren decir que saudade no es intraducible, sino que carece de una traducción unívoca!