@elenagrisaenko: В буктоці стільки нарікань було на переклад інтимних сцен у "Маленькій незнайомці", через тиждень вийшла книга "Бог злоби" і вже були нормальні відгуки на переклад... хоча вони однакові. Як на мене, то я можу читати в такому перекладі, я як поринаю в книгу, то такі діалектні слова дратують мене на фоні, як мухи- вони є і ти нічого з цим зробити не можеш...Але ... якби був вибір, то я б не хотіла їх бачити в перекладі дарк романів, бо що гузичка, що кунка дратуть, мене, доречі, кунка дратувала набагато більше... Але навіть такий переклад не привід для мене не купувати ці книги. #новинки2026 #букшеф #даркроман #книги #дайтенормальнийперекладсцен18+

Магія✨️книг 📚

Open In TikTok:

Region: UA

Wednesday 08 July 2026 17:10:52 GMT

5431

148

135

Music

Download

No Watermark .mp4 (0MB) No Watermark(HD) .mp4 (0MB) Watermark .mp4 (0MB) Music .mp3

Comments

MariBooks :

Щось ну зовсім погано 😳 а чого ж так то

2026-07-08 17:36:46

Ліля та книги📚❤️ :

Мені переклад Аделіни був трошки крінжовий, але я так звикла поки дочитала, що думаю і тут не смертельно буде😁

2026-07-09 09:01:10

akimova.psy :

Коли я брала передзамовлення на букшеф я знала що буде, тому не жаліюсь 😅 їх перекладачі завжди так роблять, це вже тупо база для видавництва)

2026-07-09 03:42:45

BOOKTROVERT :

Для мене кращий переклад в "Богу злоби". І, якщо до кунки я спокійно ставлюся, то м@нда мене бісила.

2026-07-08 17:26:05

sawi_xq :

В обох книгах це піз#ець

2026-07-09 07:55:58

Pion :

😂😂😂

2026-07-08 17:31:16

To see more videos from user @elenagrisaenko, please go to the Tikwm homepage.