grâce ô Assane, quoi qu'il advienne Obéis aux recommandations et sois poli, Tu acquerras ainsi tout avantage, Aujourd'hui et demain, je te l'affirme. A tout ce qui constitue l'objet de quête, La bonne éducation est préférable et plus belle Cest elle qui vaut une randonnée de mille années, A la recherche d'un guide capable de l'octroyer. Seul l'éduqué mérite d'être compté parmi les siens ; Seul l'éduqué mérite d'être connu ; L'impoli ne mérite pas d'être compté, Son nom même ne mérite d'être connu. Ce qui fait que rien ne vaut une bonne éducation C'est qu'elle rend (l'homme) meilleur devant ses semblables Elle le rend également meilleur devant le MAITRE Qui ne t'a pas éduqué t'a trompé. Si quelqu'un t'offrait des milliers (de francs) Mais s'abstenait de te donner une bonne éducation, Tu verrais bientôt les milliers (de francs) se perdre Pour être ramassés et consommés par l'éduqué, L'impoli ne mérite pas l'intérêt L'impoli ne mérite pas que l'on se charge de lui, L'impoli enfin est maudit On n'a plus qu'à le mettre en terre. La bonne éducation n'est égale à rien (d'autre) Qui ne l'a pas n'a rien ; (Et) qui l'a n'est privé de rien ; Plût à Dieu que le Cheikh nous l'octroie. C’est par la bonne éducation que l'on est meilleur à quelqu'un ; C’est par la bonne éducation que l'on surpasse les gens ; C’est par la bonne éducation que l'on devance les gens, Mais non par les biens matériels et la naissance. La naissance et la richesse ne valent pas que l'on s'en vante ; Cest la foi en DIEU qui mérite que l'on se vante ; Or qui en est pourvu ne s'en vante pas, Car il n'aura plus conscience de son mérite. - @modouyaaydie