Это фраза из аниме «Хаяо Миядзаки»? Нет, точнее — это искажённый японский из мема про Шинону из аниме «Врата Штейна» (Steins;Gate). На самом деле правильно она звучит как «Ня, тиниса, ня, аригато» — это коронная фраза персонажа Фэрис Няннян (Румихо Акута), которая говорит на вычурном «косплей-языке» отаку. Дословный перевод: «Ня» — кошачье мяуканье-обращение, «тиниса» — это сленговое «маленький» или «крошка» (от англ. tiny), «са» — усилительная частица вроде «ведь» или «же», а «аригато» — «спасибо». Вся фраза в контексте диалога означает что-то вроде: «Мяу, спасибо тебе, крошка» или «Ня, ведь ты такой маленький, спасибо» — Фэрис так благодарит главного героя Окабэ за что-то милое, подчёркивая свою игривую и инфантильную манеру речи. В интернете этот набор слов стал мемом-пастой, которую фанаты используют как забавное приветствие или выражение благодарности с кошачьим оттенком, часто намеренно коверкая произношение ради эффекта «каваийности». Важно: это не стандартный японский язык, а сугубо субкультурный жаргон, поэтому в реальной Японии так не говорят — это чисто анимешный трюк для создания образа «няшной девочки-косплеера». - @maqweeezorig