@wordsatwork: Are these Spanish words legitimately untranslatable? Let’s learn about some of Spanish’s trickier words to explain in English, and about both languages and linguistics in general! #LanguageLearning #learnspanish #linguistics #education #translation
the lack of an agreed upon singular word for "to lock" in Spanish is so frustrating to me because "la puerta está cerrada con llave" is clunky af
2026-07-12 20:39:33
552
QüestioNar :
Incómodo y asentir
2026-07-12 21:15:29
190
Bruv :
Estrenar is Debut 🤦🏽♂️
2026-07-14 04:26:27
7
🐸 :
i hate that there isn't a term for merendar 😪😪
2026-07-12 20:47:17
242
joeshusband69 :
One word I wish was more directly “translateable” to Spanish is silly. Like something dumb but in a good way. In Spanish saying bobo, tonto or even tontito is still too harsh and doesn’t convey silly in the right way
2026-07-12 21:31:16
100
✨Piti✨ :
“Estadounidense” literally does not exist in English. America is the continent and it’s confusing
2026-07-13 13:09:53
278
tona :
In Catalan, to say “to nod” it’s said “fer que sí amb el cap” which literally means “to make yes with the head” 😂😅
2026-07-12 20:49:24
752
✪ Brødskive ✪ :
Wouldn't tocayo be name twin? In Norwegian, we say name twin (navnetvilling) or name brother/sister (navnebror/navnesøster) for someone who has the same name. I thought you also said that in english?
2026-07-20 18:08:05
0
Cubic :
one i find hard to translate into finnish is "cringe", my dad asked what it means and i didnt know how to answer, he asked if its the same as "nolo" (embarrasing), i just said close enough
2026-07-12 21:39:28
37
Josh :
😂 fr I hate when people say something is "untranslateable" then immediately proceed to translate it.
2026-07-13 03:22:35
6
𝄞 𓆩☆𓆪 I, Hunter⁷ ♪🦉🏠ᓚᘏᗢ𝄡 :
the worst has to be whimsical, since extraño or raro have negative connotations whimsical doesnt
2026-07-14 07:21:31
17
🪐 :
i hate that we don't have a word for spooky, "que da miedo" is too long
2026-07-13 00:28:27
13
Studdstuff 💽 :
Estrenar is just debut
2026-07-13 16:49:23
7
El CoKo :
Inglaterra=England
Akward=confuso/embarazoso/incómodo
to nod=asentir
wth you talking ab😭✌️
2026-07-14 08:40:26
15
SaintSaySlay🇵🇸 :
akward= incómodo
to nod= asentir
2026-07-14 05:39:54
11
mario :
nod se puede decir simplemente “asentir” sin poner “con la cabeza” y se entiende igual, la palabra es asentir
2026-07-13 09:56:23
10
juanma :p :
this is so attractive
2026-07-12 20:20:26
89
Capitan :
Nod is Asentir
2026-07-13 04:39:04
10
Cimma :
When it comes to slang, we literally add “-ear” or “-eando” to the end of the english word 😭😭 like “chill-eando” or “slay-ear” and usually said in an unironic way. If i’m not wrong those suffixes are the equivalent of -ing
2026-07-13 07:06:55
12
meyo :
Whats particularly interesting of “tutear” is it also exist in french and they add a version for 2 person of plural: “tutoyez et vouvoyez” respectively
2026-07-12 23:25:24
10
🇩🇴 :
isn't nod just asentir
2026-07-12 20:55:34
49
𝕯𝖆𝖓𝖎𝖊𝖑 💫 :
awkward means incómodo and nod means asentir, they do exist as a spanish speaker
2026-07-13 13:04:22
22
To see more videos from user @wordsatwork, please go to the Tikwm
homepage.