@blue.apple11: Совсем недавно на Netflix появился русский РЕДАБ «Кейпоп-охотницы на демонов», где были перезаписаны все песни (некоторые с полностью измененным переводом). Сравним старую и новую версии дубляжа студии «Videofilm International». #huntrix #kpopdemonhunter #кейпопохотницынадемонов #дубляж #kpop
по звучанию новое лучше, но текст мне кажется стоило старый оставить
2026-07-14 17:33:52
14695
true✅✅ :
то есть мне одной больше нравится старый дубляж?...
2026-08-06 05:36:58
1243
katebylyu :
на мой взгляд, во всех мультиках и тд лучше оставлять песни в оригинале, но внизу писать субтитры
все таки музыка это искусство и здорово услышать так как это задумывалось
2026-08-22 05:30:11
5175
0⁰ :
Вообще не стоило переводить. Надо было оставить оригинал
2026-07-16 15:07:43
5885
vivi :
А вы слышали версию Даниэллы? Он близок как по звучанию, так и по переводу. Мне он понравился намного больше официального дубляжа 🫠
2026-07-27 17:52:27
1130
Чёрный юмор :
Это гораздо лучше новой, это более драйвовая
2026-07-28 13:32:48
845
RitaNaitmer :
старая версия хороша с переводом, а новая хорошо в пении
2026-07-15 08:06:25
7418
у меня собака бешеная 💔💔💔 :
оставьте этот рык у Руми
2026-07-14 08:54:30
633
furina^^@ :
Можно старый текст было оставить только перепеть и всё
2026-07-16 04:51:52
1058
alie°🐒 :
как русскую версию слушать можно, на английском лучше
2026-07-31 07:13:47
464
sofx :
Старая версия лучше
2026-07-13 13:39:58
107
~°Ли°~ :
Зои так и не купили хороший микрофон
2026-07-23 21:09:15
179
╰┈➤ 𝗡𝗼𝘁𝗬𝗼𝘂𝗿𝗦𝗮𝘁𝗼˚✧ :
старая версия нравится больше. перевод вообще шикарный, да и в звучании я особых проблем не виду, слух не режет, все ок. хз зачем решили переделать
2026-07-28 11:08:34
170
Sfsfsfs :
ну блин, текст можно было не менять, проблема же была в качестве звука и исполнении, а не в тексте, в новой версии исполнение лучше, но перевод можно было оставить старый.
2026-07-15 08:29:38
196
🎤𝑺𝒖𝒂🌑 :
Озвучка конечно хорошая, но я думаю что текст нужно было старый оставить
2026-07-16 00:05:50
66
user450dg6 :
мне старый нравится и только старый русский
2026-07-16 04:22:40
99
Barsook. :
Новый без рифмы
2026-07-29 14:30:56
9
Шимаи :
люди, вы вообще знакомы с оригиналом? новая версия ОБЪЕКТИВНО ближе к английскому тексту. советую ознакомиться и уже потом писать что-то. а также сведение стало намного лучше
2026-07-18 19:33:03
251
пикча :
как бы в новой версии перевод более правильный.но в старой как будто пропеваемость лучше
2026-07-15 12:01:22
90
я хз че тут придумать :
"Кто же тут зли?Мы,ало"😭😭😭
2026-07-15 10:49:15
190
Dinncho :
Оригинальная озвучка все равно всех шотает
2026-08-22 09:49:59
115
pollyyy|ྀིྀི🔫 :
Что то на подобии «раз два три четыре пять, о огурчик»
2026-08-18 21:38:47
21
Marrinfv :
я даже не думала, что можно сделать ещё хуже
2026-08-19 11:32:53
9
🐾 :
Просто послушайте кавер от Триши
2026-07-15 14:52:28
48
To see more videos from user @blue.apple11, please go to the Tikwm
homepage.